Segunda Impressão

Second Impression

num vento cintilante
いまきらめくかぜのなか
ima kirameku kaze no naka
quero estar envolvida
ゆびさきまであいに
yubisaki made ai ni
até a ponta dos dedos...
つつまれていたいよそっと
tsutsumarete itai yo sotto

sempre passando juntos
いつもとおりふたり
itsumo toori futari
um dia qualquer
なにげないいちにち
nanigenai ichinichi
mas só um pouquinho
だけどほんのすこし
dakedo honno sukoshi
meu coração tá acelerado
こころときめいてる
kokoro tokimeiteru

talvez ontem eu estivesse apaixonada, encontrei o diário daquela época
たぶんきのうかたおもいだったあのころの日記みつけたせいね
tabun kinou kataomoi datta ano koro no nikki mitsuketa sei ne
na página que estava cheia de amor, agora eu tô um pouco envergonhada, mas...
こいでうめたくされてたページにいまではちょっとてれわらいだけど
koi de umetakusareteta PEEJI ni ima de wa chotto terewarai dakedo

agora com um ritmo suave
いましなやかなリズムで
ima shinayaka na RIZUMU de
as palavras que guardo
むねのなかにつづる
mune no naka ni tsudzuru
são pra você, AMANDO VOCÊ
あなたへのことばはLOVIN' YOU
anata e no kotoba wa LOVIN' YOU

agora com os olhos sem dúvida
いままよわないひとみで
ima mayowanai hitomi de
estou olhando o amor
あいをみつめてるよ
ai wo mitsumeteru yo
porque posso ser gentil, só você
やさしくなれるからONLY YOU
yasashiku nareru kara ONLY YOU

especialmente sem nada entre nós
とくになにもふたり
toku ni nani mo futari
mesmo que o amanhã não mude
かわらないあすでも
kawaranai asu demo
não tem problema
きっとかまわないよ
kitto kamawanai yo
se eu puder encontrar um sorriso
えがおさがせるなら
egao sagaseru nara

mais confiável do que o destino das revistas de moda, nós dois acreditamos no futuro
ファッションざっしのうんめいらんよりしんじられるよねふたりのみらい
FASSHON zasshi no unmeiran yori shinjirareru yo ne futari no mirai
sinto que a cada vez que me transformo por causa do amor, eu me torno mais natural...
こいがしたいにあいへかわるたびしぜんなじぶんふえてるきがする
koi ga shitai ni ai e kawaru tabi shizen na jibun fueteru ki ga suru

agora, com o vento soprando nos cabelos
いまかぜになびくかみに
ima kaze ni nabiku kami ni
acho que é bonito
きれいだと思える
kirei da to omoeru
porque eu me amo, AMANDO VOCÊ
じぶんがすきだからLOVIN' YOU
jibun ga suki dakara LOVIN' YOU

agora, sem enfeitar as memórias
いまかざらないおもいで
ima kazaranai omoide
quero juntar o tempo
ときをかさねたいよ
toki wo kasanetai yo
porque eu gosto de você, SÓ VOCÊ
あなたがすきだからONLY YOU
anata ga suki dakara ONLY YOU

sim, quando te conheci naquele dia, percebi
そうあなたにあの日であえてわかった
sou anata ni ano hi deaete wakatta
tanto a força quanto a fraqueza, o verdadeiro sorriso
つよさもよわさもほんとうのほほえみも
tsuyosa mo yowasa mo hontou no hohoemi mo

agora com um ritmo suave
いましなやかなリズムで
ima shinayaka na RIZUMU de
as palavras que guardo
むねのなかにつづる
mune no naka ni tsudzuru
são pra você, AMANDO VOCÊ
あなたへのことばはLOVIN' YOU
anata e no kotoba wa LOVIN' YOU

agora com os olhos sem dúvida
いままよわないひとみで
ima mayowanai hitomi de
estou olhando o amor
あいをみつめてるよ
ai wo mitsumeteru yo
porque posso ser gentil, só você
やさしくなれるからONLY YOU
yasashiku nareru kara ONLY YOU