Truth - a Great Detective Of Love

A Verdade - um Grande Detetive do Amor

Truth - a Great Detective Of Love

Busca por amor, busca por sonho,
Quest for love, quest for dream
Quest for love, quest for dream
Busca por toda verdade!!
Quest for all truth!!
Quest for all truth!!
O sonho escondido nos olhos
ひとみにひめたゆめだけは
Hitomi ni himeta yume dake wa
Não pode ser roubado por ninguém,
だれにもばえはしないから
Dare ni mo ubae wa shinai kara
Abrace agora a verdade com intensidade!!
あざやかにいましんじつをだきしめて!!
Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!

Seu sorriso esconde a dor do coração,
きみがえがおでかくすさめたこころのきずあと
Kimi ga egao de kakusu sameta kokoro no kizuato
Fragmentos de vidro apertados com força...
ガラスのはへんきつくにぎりしめてる
Garasu no hahen kitsuku nigiri shimeteru
Mesmo que eu minta para mim mesmo, não consigo ser adulto,
じぶんにうそついてもおとなになんてなれない
Jibun ni uso tsuitemo otona ni nante narenai
Apenas confio nesse sentimento sombrio...
ただひたむきなきもちだけをしんじて
Tada hitamukina kimochi dake wo shinjite
Toda tristeza e dor
どんなかなしみもいたみも
Donna kanashimi mo itami mo
Quero compartilhar, mesmo no meio da multidão...
たったひとりわけあいたいひとごみのなかでも
Tatta hitori wakeaitai hitogomi no naka demo

* Busca por amor, busca por sonho,
quest for love, quest for dream
quest for love, quest for dream
Busca por toda verdade!!
Quest for all truth!!
Quest for all truth!!
A paixão incontrolável
おさえられないじょうねつが
Osaerarenai jounetsu ga
Atrai o futuro que almejamos.
めざしたみらいをひきよせる
Mezashita mirai wo hikiyoseru
A "resposta" sempre é "você"!!
"こたえ\"はいつも\"きみ\"だから!!
"kotae" wa itsumo "kimi" dakara!!
Busca por amor, busca por sonho,
Quest for love, quest for dream
Quest for love, quest for dream
Busca por toda verdade!!
Quest for all truth!!
Quest for all truth!!
O sonho escondido nos olhos
ひとみにひめたゆめだけは
Hitomi ni himeta yume dake wa
Não pode ser roubado por ninguém,
だれにもばえはしないから
Dare ni mo ubae wa shinai kara
Abrace agora a verdade com intensidade!!
あざやかにいましんじつをだきしめて!!
Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!

Encolhido nos joelhos, passando a noite em silêncio,
ひざをかかえてすごすよるのしずけさのなかで
Hiza wo kakaete sugosu yoru no shizukesa no naka de
Se nos encostarmos suavemente...
せなかあわせにそっとよりそいあえば
Senaka awase ni sotto yorisoiaeba
O calor do seu ombro e suas lágrimas que escorrem
ふれたかたのぬくもりながれたきみのなみだは
Fureta kata no nukumori nagareta kimi no namida wa
Renascem antes do amanhecer... em força!!
よあけまえにうまれかわる...つよさに!!
Yoakemae ni umarekawaru... tsuyosa ni!!
Mesmo que estejamos distantes,
たとえはなれてもふたりは
Tatoe hanaretemo futari wa
O tempo para e podemos nos chamar, onde houver amor...
ときをとめてよびあえるよそこにあいがあれば
Toki wo tomete yobiaeru yo soko ni ai ga areba
Busca por amor, busca por sonho,
Quest for love, quest for dream
Quest for love, quest for dream
Busca por toda verdade!!
Quest for all truth!!
Quest for all truth!!
Com um beijo que envolve,
つつみこむようなくちづけで
Tsutsumikomu youna kuchizuke de
Abrimos a porta trancada,
とざしたとびらをときはなつ
Tozashita tobira wo tokihanatsu
Mais rápido do que desejar um milagre!!
きせきをねがうよりはやく!!
Kiseki wo negau yori hayaku!!

Busca por amor, busca por sonho,
Quest for love, quest for dream
Quest for love, quest for dream
Busca por toda verdade!!
Quest for all truth!!
Quest for all truth!!
Na centelha de uma estrela cintilante,
またたくほしのいっしゅんの
Matataku hoshi no isshun no
A juventude que não se reflete na luz,
ひかりにみたたないせいしゅんを
Hikari ni mitatanai seishun wo
Corremos e queimamos, cheios de emoção.
ときめくままにかけぬけてやきつけて
Tokimeku mama ni kakenukete yakitsukete

Esperança... efêmera...
のぞみ...はかなくて
Nozomi... hakanakute
E solidão... insuportável...
そしてこどく...やるせなくて
Soshite kodoku... yarusenakute
Ainda assim, quero viver nesta esquina da cidade
それでもこのまちかどいきていきたい
Sore demo kono machikado ikiteikitai
Com você...!!
きみと...!!
Kimi to...!!

* repetir
repeat
repeat