Eleven

Onze

Eleven

Onze anos quando Janis Joplin morreuEleven years old when janis joplin died
Foi uma época na vida dela cheia de orgulho femininoIt was a time in her life full of feminine pride
Uma dobra no tempo e o vento nos salgueirosA wrinkle in time and the wind in the willows
Escondendo-se atrás das roupas de verão que esvoaçavamHiding behind the summer clothes that billowed
Na cordaOn the line

Com a cabeça cheia de música e coração brincalhãoWith a head full of music and playful heart
Com suas duas melhores amigas, não dava pra separá-lasWith her two best friends you couldn't tear them apart
Lendo notas e compassos e a Harriet, a espiãReading notes and measures and harriet the spy
Rei da montanha e um céu azul imensoKing of the mountain and a big blue sky
Tão abertoSo open wide

Correndo como uma garotaRunning like a girl
Você passa voando pela minha janela, perseguida pelos traços do solYou go sailing past my window chased by tracers of the sun
Correndo como uma garotaRunning like a girl
Encontre-me na vegetação, lembre-se do chão firme que tocamosMeet me in the underbrush remember solid ground we touched
Nas nossas fortalezas florestaisIn our forested fortresses

Crescendo rápido à beira de uma tempestadeGrowing up fast on the edge of a storm
Havia uma paz a manter, um trabalho a realizarThere was a peace to keep, a job to perform
Aprendendo bem como se comportar tão educadamenteLearning well how to settle into so polite
Quietinha ali sob a luz da TVQuietly there by a tv light
Tão perto dentroSo close inside

Orgulhosa e estoica com um senso de deverProud and stoic with a sense of duty
Ninguém ali para notar sua beleza em desenvolvimentoNo one there to notice her developing beauty
Se pudessem ter escutado, não haveria como errarIf they could have listened there was no mistaking
O som dissonante de um jovem coração se quebrandoThe dissonent sound of a young heart breaking
Tão abertoOpen wide

Observando as amigas se alinhando uma a umaWatching girlfriends lining up one by one
Para prometer lealdade às mulheres que logo se tornariamTo pledge allegiance to the women they would soon become
Todas desistiram dos esportes e tiraram um D em matemáticaThey all quit sports and got a d in math
E você começou a seguir um caminho estreitoAnd you began to follow a narrow path
Uma vez tão abertoOnce open wide

Correndo como uma garotaRunning like a girl
Você passa voando pela minha janela, abrindo trilhas contra o ventoYou go sailing past my window blazing trails against the wind
Lá fora neste mundoOut into this world
Descobrindo sobre sua diferença, eu vou te dar a assistência do amorFinding out about your difference i will give you love's assistance
Agora que estou ciente de vocêNow that i am aware of you

Eu estava preso do lado de fora e não conseguia falarI was stranded outside and i couldn't speak
Precisava de um bálsamo cerebral calmante só para passar a semanaNeeded a soothing brain balm just to get through the week
Me sentia amputado do pescoço aos sapatosI was feeling amputated from my neck to my shoes
E o abismo entre minha voz e meu coração era oohAnd the gulf between my voice and my heart was ooh
Tão longe e amploSo far and wide

Quando acordei desse sonho, estava pensando em vocêWhen i woke from this dream i was thinking of you
Como você sempre soube exatamente o que fazerHow you've always known just what to do
Com suas pernas magras e marrons e seu rosto voltado para o solWith your skinny brown legs and your face to the sun
Nada do que você conheceu nunca se desfezNothing you've known has ever come undone
Coração tão abertoHeart open wide

Correndo como uma garotaRunning like a girl
Destruindo meu bairro sob um céu azul imensoTearing up my neighborhood under a big blue sky
Correndo como uma garotaRunning like a girl
Encontre-me na vegetação, lembre-se do chão firme que tocamosMeet me in the underbrush remember solid ground we touched