Once More Unto The Breach, Dear Friends

Mais Uma Vez Para a Luta, Queridos Amigos

Once More Unto The Breach, Dear Friends

Eu durmo, caneta e tinta. sonhos de caligrafia.I sleep, pen and ink. calligraphy dreams.
Todos aqueles poetas preciosos e seus pássaros negros cantandoAll those precious little poets and their black birds singing
Devem me manter na linha?Are supposed to keep me in line?
Quando vi o outono bocejar e exibir seu sorriso de marfim?When I saw autumn yawn and bluff its ivory smile?
Rindo de ventos de piano grandioso e tons redondos saudáveis enquanto meus olhos reviravam, enquanto meus olhos reviravamLaughing grand piano gales and healthy round tones while my eyes rolled, while my eyes rolled
Aproveitando momentos sem lugares para segurá-los: foi exatamente quando percebiTaking in moments with no places to hold them: that's exactly when I realized
Estamos por nossa contaWe are on our own

Todos os jovens audaciosos e destemidos foram avisados para arrumar empregos e desistirAll the dashing young and bold have been told to get jobs, and give up
Todos os influentes e poderosos, laureados e formadores de reis foram avisados de que não somosAll the movers and the shakers, laureates, and kingmakers have been told that we're not
Bem, eu só quero ser um dos crentes, parte de algo maior,Well I just want to be one of the believers, part of something bigger,
Eu escrevi essa canção para cantarI wrote this song for singing
O mais alto que você puder e todo o seu dedo no gatilho acenando nunca vai me pararAs loud as you can and all your trigger finger waving won't ever stop me

Essa aqui é para todo mundo:This one here is for everyone else:
Se você quer algo feito, tem que fazer você mesmo.If you want something done you gotta do it yourself.
Talvez essa canção seja a lutaMaybe this song is the fight
Para as pessoas que não têm mais nada dentroFor the people who don't have any left inside
Ou se você já se sentiu pra baixoOr if you've ever felt down

Nos chame de poetas da nova era com heroísmo elétrico, como mercenários apenas pagando nossas dívidasCall us new age poets with electric heroics, as mercenaries just paying back our debts
Com dinheiro sujo e suor, mas nunca tivemos uma chanceIn blood money and sweat, but we never had a chance
Ou nos foi dado um centímetro para fazer algo por nós mesmosOr were ever given an inch to make something for ourselves
Então agora estamos tomando isso.So now we're taking it.
Somos tempestades e leviatãs determinados a segurar firmeWe're tempests and leviathans hell-bent on holding it down
Sem lugar para firmar nosso pé ou fazer uma defesa,With no place to hold our ground or make a stand,
Porque nossos sonhos estão em liquidação, foi exatamente quando percebi:Cause our dreams are on firesale, that's exactly when I realized:
Nós somos tudo o que temosWe are all we have

Todos os jovens audaciosos e destemidos foram avisados para arrumar empregos e desistirAll the dashing young and bold have been told to get jobs, and give up
Todos os influentes e poderosos, laureados e formadores de reis foram avisados de que não somosAll the movers and the shakers, laureates, and kingmakers have been told that we're not
Bem, eu só quero ser um dos crentes, parte de algo maior,Well I just want to be one of the believers, part of something bigger,
Eu escrevi essa canção para cantarI wrote this song for singing
O mais alto que você puder e todo o seu dedo no gatilho acenando nunca vai me pararAs loud as you can and all your trigger finger waving won't ever stop me

Há algo a ser dito sobre alguém cantando as palavras e realmente significando-as,There's something to be said about someone singing the words and actually meaning them,
Mas eu não tenho ninguém para impressionar porque todos os meus heróis estão mortos,But I got no one to impress cause all my heroes are dead,
É, todos os meus heróis estão mortos e nunca dissemos morrer, nem uma vez, oh não, oh não.Yeah all my heroes are dead and we never said die, not once, oh no, oh no.
Isso é meu e eu não vou deixar morrer, não meço palavras, baby, somos nós contra o mundoThis is mine and I won't let it die I don't mince my words, baby, it's us verse the world