El Meu Poble

Minha cidade

El Meu Poble

Minha vila tem uma praça de lembrançasEl meu poble té una plaça de records
Lanternas acesas e bandeiras coloridasFanals encesos I banderetes de colors
E uma grande dança dirige as noites de verãoI un gran ball dirigeix les nits d'estiu
Hoje todo mundo ri, hoje é uma grande festaAvui que tothom riu, avui que és festa major

Todo mundo se reúne na praça da noiteA la plaça de nit s'hi aplega tothom
Dança de crianças, senhoras e senhoresBallen nens petits, senyores I senyors
Aqueles que não estão mais lá dançamBallen lluny els que avui ja no hi són
E entre as luzes E a fumaça dança a criança que eu eraI entre les llums I el fum balla el nen que vaig ser jo

E no meio da noite, a praça o rodeiaI en mig de la nit, t'envolta la plaça
Tudo é como ontem, o tempo não passa aquiTot és com ahir, aquí el temps no passa
No meio da noite, a praça o rodeiaEn mig de la nit, t'envolta la plaça
Como quando éramos pequenos, como quando éramos pequenos; ficou em casa hojeCom quan érem petits, com quan érem petits; quedat avui a casa

Que talvez amanhã não possamos nos encontrarQue potser demà no ens podem trobar
Dançar hoje à noite para o que dançaríamos sempreBalla aquesta nit el que ballaríem sempre
Que talvez amanhã não possamos dançarQue potser demà no podem ballar
Fique aqui comigo como se estivesse ficando para sempreQueda't aquí amb mi com si et quedessis per sempre

Eu me perdi nas ruas pela manhãM'he perdut pels carrers de matinada
O passeio, a praça, a loja da mãeEl passeig, la plaça, la botiga de la mare
Eu te salvei os tesouros em mil músicasT'he guardat els tresors en mil cançons
O calor dos vizinhos E aqueles que me fizeram quem eu souL'escalfor dels veïns I els que han fet de mi qui sóc

E no meio da noite, a praça o rodeiaI en mig de la nit, t'envolta la plaça
Tudo é como ontem, o tempo não passa aquiTot és com ahir, aquí el temps no passa
No meio da noite, a praça o rodeiaEn mig de la nit, t'envolta la plaça
Como quando éramos pequenos, a vida dança descalçaCom quan érem petits, la vida balla descalça

Seus beijos estão pegando fogoSón de foc els teus petons
Que acendem à noite E queimam pela manhãQue s'encenen de nit I cremen la matinada
Eles são o ouro que abraça o vagabundoSón l'or que abraça el rodamón
E sacie a ansiedade hoje quando ele voltar para casaI apaga el neguit avui que torna a casa