20cm

20cm

20cm

Desde a infância, nós sempre saímos juntos
어려서부터 우린 꼭 붙어 다녔지
eoryeoseobuteo urin kkok buteo danyeotji
Um verão quente, durante o tempo que nós não pudemos nos ver
뜨거웠던 여름 잠깐 못 본 새
tteugeowotdeon yeoreum jamkkan mot bon sae
Minha altura aumentou de repente
훌쩍 커버린 내 키
huljjeok keobeorin nae ki
O tom da minha voz abaixou
잔뜩 낮아진 내 목소리
jantteuk najajin nae moksori

Eu também me sinto estranho da cabeça aos pés
나도 머리부터 발끝까지 어색해
nado meoributeo balkkeutkkaji eosaekae
Eu me sinto tão estranho quanto a minha altura aumentou
커진 키만큼이나 서먹서먹해
keojin kimankeumina seomeokseomeokae
(Para você) que é uma amiga
(To you) 친구인 네게
(To you) chin-guin nege
Eu comecei a agir fingindo ser homem
남자인 척 굴게 돼
namjain cheok gulge dwae

Silenciosamente, todas as noites
소리 없이 매일 밤
sori eopsi maeil bam
Minha altura e meus sentimentos em relação a você
커진 키와 널 향한 맘
keojin kiwa neol hyanghan mam
Parecem aumentar em sincronia
발을 맞춰 자라났나 봐
bareul matchwo jarananna bwa
(Meu coração que te vê)
(너를 보는 내 맘)
(neoreul boneun nae mam)
Meu coração
나의 맘
naui mam
(É muito diferente de antes)
(예전과 많이 달라)
(yejeon-gwa mani dalla)

Apesar de eu controlá-lo
자라버린 내 맘
jarabeorin nae mam
Meu crescente coração continua
다잡지만 자꾸 혼자
dajapjiman jakku honja
Indo na frente por conta própria
앞서가잖아
apseogajana
(A um palmo de distância)
(한 뼘만큼 멀리)
(han ppyeommankeum meolli)
Você nem sabe
넌 몰라
neon molla
(Nós estamos a 20cm de distância)
(우린 이십 센티 차이)
(urin isip senti chai)

Quando estamos de pé, um ao lado do outro
서로의 옆에 설 때
seoroui yeope seol ttae
O cheiro do seu xampu fazendo cócegas no meu nariz
코 끝을 간지럽히는 샴푸 냄새
ko kkeuteul ganjireopineun syampu naemsae
Eu quero afagar a sua cabeça
머리를 쓰담쓰담 하고 싶어
meorireul sseudamsseudam hago sipeo
(Quando você olha para cima)
(올려다보는 너의)
(ollyeodaboneun neoui)
Eu quero fazer cócegas no seu queixo
턱을 간지럽히고 싶어
teogeul ganjireopigo sipeo

Até mesmo o número
나풀나풀대는
napullapuldaeneun
Dos seus cílios balançando
너의 속눈썹 개수도
neoui songnunsseop gaesudo
São como uma fórmula matemática
여기 수학공식처럼
yeogi suhakgongsikcheoreom
Eu quero me lembrar de todos, um por um
다 하나하나 외워버리고 싶어
da hanahana oewobeorigo sipeo

Silenciosamente, todas as noites
소리 없이 매일 밤
sori eopsi maeil bam
Minha altura e meus sentimentos em relação a você
커진 키와 널 향한 맘
keojin kiwa neol hyanghan mam
Parecem aumentar em sincronia
발을 맞춰 자라났나 봐
bareul matchwo jarananna bwa
(Meu coração que te vê)
(너를 보는 내 맘)
(neoreul boneun nae mam)
Meu coração
나의 맘
naui mam
(É muito diferente de antes)
(예전과 많이 달라)
(yejeon-gwa mani dalla)

Apesar de eu controlá-lo
자라버린 내 맘
jarabeorin nae mam
Meu crescente coração continua
다잡지만 자꾸 혼자
dajapjiman jakku honja
Indo na frente por conta própria
앞서가잖아
apseogajana
(A um palmo de distância)
(한 뼘만큼 멀리)
(han ppyeommankeum meolli)
Você nem sabe
넌 몰라
neon molla
(Nós estamos a 20cm de distância)
(우린 이십 센티 차이)
(urin isip senti chai)

Os livros nas prateleiras de cima da biblioteca
도서관 맨 위 칸 책들도
doseogwan maen wi kan chaekdeuldo
Eu vou pegá-los para você
내가 꺼내줄게
naega kkeonaejulge
Quando você precisar de alguém para comer bolinhos de arroz com você
떡볶이 멤버가 필요할 때
tteokbokki membeoga piryohal ttae
Quando você precisar de alguém ao seu lado incondicionalmente
무조건 네 편이 필요할 때
mujogeon ne pyeoni piryohal ttae
Se você levantar a cabeça
그저 고개 들면 그 곳에
geujeo gogae deulmyeon geu gose
Eu sempre estarei aqui
내가 항상 있을게
naega hangsang isseulge

Eu não conhecia o seu cheiro
몰랐어 네 향기
mollasseo ne hyanggi
Seu jeito de falar, até suas pequenas mãos
너의 말투 작은 손도
neoui maltu jageun sondo
Tudo é especial
다 특별한 건지
da teukbyeolhan geonji
(Meu coração que te vê)
(너를 보는 내 맘)
(neoreul boneun nae mam)
(É muito diferente de antes)
(예전과는 많이 달라)
(yejeon-gwaneun mani dalla)

Eu me supreendi, a minha altura
놀랐어 내 키가
nollasseo nae kiga
E meus ombros se encaixam perfeitamente em você
내 어깨가 널 꼭 맞춰
nae eokkaega neol kkok matchwo
Eu cresci
자라난 건지
jaranan geonji
(A distância entre eu e você)
(너와 나의 거리)
(neowa naui geori)
(Eu quero me aproximar)
(더 가까워지고 싶어)
(deo gakkawojigo sipeo)

Então, talvez
그러니까 혹시
geureonikka hoksi
Você não se importaria se eu chegasse mais perto?
나 다가가도 괜찮겠니
na dagagado gwaenchan-genni
Só um palmo mais perto de você
한 뼘만큼만 더 너에게
han ppyeommankeumman deo neoege