Fée du Shampooing

Fairy of Shampoo (샴푸의 요정)

À travers l'écran carré
네모난 화면 헤치며
nemonan hwamyeon hechimyeo
Elle s'approche doucement
살며시 다가와
salmyeosi dagawa
Plantant une illusion argentée
은빛의 환상 심어준
eunbichui hwansang simeojun
Elle est ma petite fée
그녀는 나만의 작은 요정
geunyeoneun namanui jageun yojeong

Comme la brume du matin
이른 아침 안개처럼
ireun achim an-gaecheoreom
Elle vient vers moi
내게로 다가와
naegero dagawa
Ses longs cheveux flottants
너울거리는 긴 머리
neoulgeorineun gin meori
Chuchotent avec un doux sourire
부드런 미소로 속삭이네
budeureon misoro soksagine

Quand je la vois, je ne me sens pas seul
그녀만 보면 외롭지 않아
geunyeoman bomyeon oeropji ana
Mon cœur triste s'éloigne
슬픈 마음도 멀리 사라져
seulpeun ma-eumdo meolli sarajyeo
Elle est ma fée du shampooing
그녀는 나의 샴푸의 요정
geunyeoneun naui syampuui yojeong
Maintenant, je vais t'aimer
이제는 너를 사랑할 거야
ijeneun neoreul saranghal geoya

Tu es juste là, comme dans un conte de fées
그저 넌 존재하는 줄로만 in a fairy tale
geujeo neon jonjaehaneun julloman in a fairy tale
À travers l'écran carré, tu t'approches doucement
네모난 화면 헤치며 살며시 내게
nemonan hwamyeon hechimyeo salmyeosi naege
Cette fée que je vois
다가온 너라는 요정
dagaon neoraneun yojeong
On dirait que tu veux me parler
왠지 말 건네는 것만 같아
waenji mal geonneneun geonman gata

Un sentiment que les mots ne peuvent pas expliquer
말로는 설명 안 되는 느낌
malloneun seolmyeong an doeneun neukkim
C'est comme marcher sur un nu
걷는 것만 같은 기분 저기 구름 위를
geonneun geonman gateun gibun jeogi gureum wireul
Depuis un moment, dans mon cœur
어느샌가부터 나의 마음속에
eoneusaen-gabuteo naui ma-eumsoge
Tu as trouvé ta place, comme si
자리하고 있는 거야 넌 마치
jarihago inneun geoya neon machi

Comme la brume du matin
이른 아침 안개처럼
ireun achim an-gaecheoreom
Elle vient vers moi
내게로 다가와
naegero dagawa
Ses longs cheveux flottants
너울거리는 긴 머리
neoulgeorineun gin meori
Chuchotent avec un doux sourire
부드런 미소로 속삭이네
budeureon misoro soksagine

Quand je la vois, je ne me sens pas seul
그녀만 보면 외롭지 않아
geunyeoman bomyeon oeropji ana
Mon cœur triste s'éloigne
슬픈 마음도 멀리 사라져
seulpeun ma-eumdo meolli sarajyeo
Elle est ma fée du shampooing
그녀는 나의 샴푸의 요정
geunyeoneun naui syampuui yojeong
Maintenant, je vais t'aimer
이제는 너를 사랑할 거야
ijeneun neoreul saranghal geoya

De loin, je l'observais seul
멀리서 나 홀로 바라보던
meolliseo na hollo barabodeon
Elle a toujours été mon rêve
그녀는 언제나 나의 꿈
geunyeoneun eonjena naui kkum

Quand je la vois, je ne me sens pas seul
그녀만 보면 외롭지 않아
geunyeoman bomyeon oeropji ana
Mon cœur triste s'éloigne
슬픈 마음도 멀리 사라져
seulpeun ma-eumdo meolli sarajyeo
Elle est ma fée du shampooing
그녀는 나의 샴푸의 요정
geunyeoneun naui syampuui yojeong
Maintenant, je vais t'aimer
이제는 너를 사랑할 거야
ijeneun neoreul saranghal geoya