Ghosting

Fantasma

Ghosting

Você desapareceu, de-desapareceu
사라진 너, 사-사라진
sarajin neo, sa-sarajin
Como um fantasma indistinto, de-desapareceu
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin

Você desapareceu, de-desapareceu
사라진 너, 사-사라진
sarajin neo, sa-sarajin
Como um fantasma indistinto, desapareceu
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
Nesta sala onde apenas o eco permanece
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Estou vagando sozinho o tempo todo
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Eu sou como um fantasma
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom
Como um fantasma
유령처럼
yuryeongcheoreom

As mensagens que cobriram a tela retangular
네모난 화면에 가득한 메시지들
nemonan hwamyeone gadeukan mesijideul
As notificações, estávamos tão bem
티키타카 좋았던 우린데
tikitaka joatdeon urinde
Algo está estranho, já se passou uma semana
뭔가 좀 이상해 벌써 일주일째
mwon-ga jom isanghae beolsseo iljuiljjae
Apenas o número me cumprimenta, apenas 1
여전히 숫자 날 반겨 일만
yeojeonhi sutja nal ban-gyeo ilman

Eu olho sem expressão para a janela flutuante solitária
멍하니 바라봐 쓸쓸하게 띄워놓은 window
meonghani barabwa sseulsseulhage ttuiwonoeun window
Para a direita, apenas minhas palavras rolam sozinhas
오른쪽엔 내 얘기만 뒹굴어 홀로
oreunjjogen nae yaegiman dwinggureo hollo
Estou ficando cada vez mais ansioso
점점 더 불안해져
jeomjeom deo buranhaejyeo
O dia todo, o dia todo, o dia todo, o dia todo
All day, all day, all day, all day
All day, all day, all day, all day

Em um instante você desapareceu, de-desapareceu
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como um fantasma indistinto, de-desapareceu
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
Às vezes eu pergunto para o vazio
허공에 묻곤 해
heogong-e mutgon hae
O que eu sou para você
난 너한테 뭐길래
nan neohante mwogillae

Em um instante você desapareceu, de-desapareceu
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como um fantasma indistinto, de-desapareceu
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
Nesta sala onde apenas o eco permanece
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Estou vagando sozinho o tempo todo
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Eu sou como um fantasma
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom

Eu olho sem expressão para a sua recém-postada
바라봐 멍하니 새롭게 올라온 네
barabwa meonghani saeropge ollaon ne
Hashtag: Hoje_OCéuEstá_TãoLindo
Hashtag 오늘_하늘참_예쁨
Hashtag oneul_haneulcham_yeppeum
Eu não posso acreditar, já tudo em meu mundo
믿을 수 없어 다 이미 내 세상 속에
mideul su eopseo da imi nae sesang soge
Você se desconectou, agora eu sei
너는 logout 이제야 알아
neoneun logout ijeya ara

Acordado a noite toda, hoje de novo de olhos abertos como um zumbi
밤을 새 오늘도 뜬 눈으로 like a zombie
bameul sae oneuldo tteun nuneuro like a zombie
Estou procurando, o presságio de despedida em nossa conversa
찾고 있어 대화 속에 이별의 징조
chatgo isseo daehwa soge ibyeorui jingjo
Eu ainda não sei
아직 난 모르겠어
ajik nan moreugesseo
O dia todo, o dia todo, o dia todo, o dia todo
All day, all day, all day, all day
All day, all day, all day, all day

Em um instante você desapareceu, de-desapareceu
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como um fantasma fraco, desapareceu
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
Às vezes eu pergunto para o vazio
허공에 묻곤 해
heogong-e mutgon hae
O que eu sou para você
난 너한테 뭐길래
nan neohante mwogillae

Em um instante você desapareceu, de-desapareceu
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como um fantasma fraco, desapareceu
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
Nesta sala onde apenas o eco permanece
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Estou vagando sozinho o tempo todo
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Eu sou como um fantasma
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom

Para ser honesto, eu também sei
사실 나도 알아
sasil nado ara
Sem resposta, essa é a resposta
대답 없음, 그게 대답인 걸
daedap eopseum, geuge daedabin geol
Eu não consigo me acostumar com
익숙해지지 않아
iksukaejiji ana
O fato de eu estar sozinho
혼자가 돼 버린 게
honjaga dwae beorin ge

Como a gente na foto
사진 속의 우리처럼
sajin sogui uricheoreom
Devemos voltar rapidamente
어서 다시 돌아가야만 해
eoseo dasi doragayaman hae
Embora eu ainda esteja aqui (embora eu ainda esteja aqui)
난 아직 여기 있는데 (난 아직 여기 있는데)
nan ajik yeogi inneunde (nan ajik yeogi inneunde)
Embora eu ainda esteja aqui
난 아직 여기 있는데
nan ajik yeogi inneunde

Em um instante você desapareceu, de-desapareceu
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como um fantasma fraco, de-desapareceu
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
Às vezes eu pergunto no vazio
허공에 묻곤 해
heogong-e mutgon hae
O que sou eu para você
난 너한테 뭐길래
nan neohante mwogillae

Em um instante você desapareceu, de-desapareceu
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como um fantasma fraco, de-desapareceu
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
Nesta sala onde apenas o eco permanece
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Estou vagando sozinho o tempo todo
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Eu sou como um fantasma
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom