Working Girl

Garota Trabalhadora

Working Girl

Eu nunca planejei meu dia a diaI never planned my daily round
Nunca amei a tarefa comumI've never loved the common task
Não me rebelo, não aceitoI don't rebel, I don't accept
Já ri muito, já chorei tambémI've often laughed, I've often wept
Uma garota trabalhadora comumAn ordinary working girl
Havia um homem até que ele descobriuThere was a man until he found
As coisas que comecei a perguntarThe things that I began to ask
Envolvi ele em um pouco maisInvolved him in a little more
Do que ele veio me verThat what he came to see me for
Oh, tão ingênua, a garota trabalhadoraOh so naive the working girl
Um dia eu vou mostrar pra eleOne day I'll show him
E pra todos os outros tambémAnd all the others too
Vou superá-loOutgrow him
E ter tudo que eu mereçoAnd have all that I'm due
Muito em breveVery soon
Pra onde eu vou até lá?Where do I go until then ?
O que eu faço nesse meio tempo?What do I do meantime ?
De volta ao bar, estou trabalhando até tardeBack to the bar, I'm working late
RepetidamenteOver and over again
Eu digo a mim mesma que estouI tell myself that I'm
Feliz em ficar aqui - eu posso esperarHappy to stay here - I can wait
Tem quem te digaThere are those who tell you
Nunca deixe que te digamNever let them tell you
Que isso é tudo que há, pra sempreThis is all there is, forever
Eu não acredito nelesI do not believe them
Eu vou ter meu momentoI shall have my moment
A qualquer momento agora - ou nuncaAny moment now - or never
A garota trabalhadora é isso e maisThe working girl is that and more
Ela conta os minutos por trás da máscaraShe ticks away behind the mask
Ela não deixaria seu espírito morrerShe wouldn't let her spirits die
Isso não significa que ela não vai chorarThat does not mean she will not cry
Quando todos os seus sonhos saem pela portaWhen all her dreams fly out the door
Uma garota trabalhadora comumAn ordinary working girl
Nós nunca planejamos nosso dia a diaWe never plan our daily round
Não amamos a tarefa comumWe do not love the common task
Mas não achamos a sobrevivência estranhaBut we don't find survival odd
Alguns chamam de sorte, outros chamam de DeusSome call it luck, some call it God
Eu chamo de pés no chãoI call it both feet on the ground
Uma garota trabalhadora comumAn ordinary working girl
Um dia eu vou mostrar pra elesOn day I'll show them
E todos vão me deixar passarAnd they'll all let me trough
Vou superá-losOutgrow them
Vou ter tudo que eu mereçoI'll have all that I'm due
Muito em breveVery soon
Pra onde eu vou até lá?Where do I go until then ?
O que eu faço nesse meio tempo?What do I do meantime ?
De volta ao bar, estou trabalhando até tardeBack to the bar, I'm working late
RepetidamenteOver and over again
Eu digo a mim mesma que estouI tell myself that I'm
Feliz em ficar aqui - eu posso esperarHappy to stay here - I can wait
Eu sei que vou ter meu dia extraordinárioI know I'll have my extraordinary day
Nunca mais vou ouvir essas palavrasI will never hear those words again
Garota trabalhadoraWorking girl
Garota trabalhadoraWorking girl