The Farewell Party

O Partido de Despedida

The Farewell Party

A vida leva mais do que dá, eu grito para o céuLife takes more than it gives, I shout at the sky
Porque hipérbole tende a provocar uma respostaCause hyperbole tends to provoke a reply
Então eu esperei até saber que nenhum resgate viriaThen I waited 'til I knew no rescue would come
Então eu escrevi mais uma música de viagem sem coraçãoThen I wrote one more half-hearted traveling song

Nós entregamos nossa tristeza e inventamos arrependimentosWe have indulged our sadness and made up regrets
Mas uma ninharia consola o que uma ninharia perturbaBut a trifle consoles what a trifle upsets
Com um charme errante e o pôr do sol da juventudeWith a wandering charm and the sunset of youth
Ainda medimos nossas vidas com colheres de caféWe still measure our lives out with coffee spoons

Estamos muito facilmente satisfeitosAre we just too easily pleased
Aqui com nossos especialistas e sábiosHere with our pundits and sages
Espirituoso e bonito e cagado e altoWitty and pretty and shitty and high
Mas não nos damos bemBut don’t we get by

Eu me mudei do centro daquela multidão enlouquecedoraI moved from the center from that maddening crowd
Mas eles colocaram um Whole Foods no canal GowanusBut they put a Whole Foods at Gowanus canal
Café com curadoria, aquele conquistadorCurated coffee, that conquistador
Engoliu a antiga loja de autopeças do meu avôSwallowed my grandpa's old auto parts store

Se há uma estação para tudo sob o solIf there's a season for everything under the Sun
Eu me pergunto o que restará quando este terminarI wonder what will be left when this one is done
Talvez a grande voz fale mais uma vezMaybe the great voice will speak once again
Talvez desligemos as luzes e deixemos entrarMaybe we’ll turn off the lights and just let it in

Sonhei ontem à noite fiquei satisfeitoI dreamt last night I was satisfied
Não me sentia sozinho, chato ou aterrorizadoI didn't feel lonely or boring or terrified
E a música estava tocando com todos aquiAnd the music was playing with everyone here
Com os santos e os rebeldes e os verdadeiros pioneirosWith the saints and the rebels and the true pioneers

Mas os comerciantes seguiram com enfeites e douradosBut the merchants they followed with tinsel and gilt
E eles roubaram as máquinas que os anjos haviam construídoAnd they stole the machines that the angels had built
E eu acordei com o medo mais estranho no meu peitoAnd I woke with the strangest fear in my chest
A comida que eu estava com fome não existeThe food I was hungry for doesn't exist