Empiricist

Empirista

Empiricist

Sala vazia
Empty room
Procuro por um objeto familiar
Cast about for a familiar object
Porque meu corpo precisa de coordenadas para se mover
Because my body needs coordinates to move

No escuro
In the dark
A amplitude de movimento diminui ao meu redor
Range of motion shrivels all around me
Todos os meus pesadelos, eu estou sendo lentamente encasulado
All my nightmares I am slowly being cocooned
Um único bezerro na hecatombe
A single calf in the hecatomb

Lua crescente
Crescent moon
Esvaziado de todas as minhas entranhas fabulosas
Hollowed out of all my fabled insides
Occam me raspa com a verdade primitiva - devolve-me ao útero
Occam shave me down to primal truth—return me to the womb

O espírito segurava um frasco mágico
The spirit held a magic flask
Disse: Beba para esquecer o passado
Said: Drink it to forget the past
Mas cuidado, é um lote de veneno
But careful it’s a poison batch
Cada gota mais dolorosa que a última
Each drop more painful than the last
Se você falhar, você desejará a morte
If you fail you’ll wish for death
Se você terminar, você estará livre finalmente
If you finish, you’ll be free at last

Asa nisi masa
Asa nisi masa
Asa nisi masa
Asa nisi masa

Asa nisi masa
Asa nisi masa
Asa nisi masa
Asa nisi masa
Olá?
Hello?

Mãe puxada das costelas do pai, bebezinho em um berço, mãos estendidas para cima
Mother pulled from father’s ribs, little baby in a crib, hands reaching up
Antes que a luz ofuscante seja dividida através do prisma de seus órgãos em cores
Before the blinding light is split through the prism of your organs into colors
Todo aquele ser e nada, na mesma faixa de möbius
All that being and nothingness, on the same möbius strip
Dormir e acordar
Sleep and waking up

No primeiro dia
On the first day
Limpe a lousa em branco
Wipe the blank slate
E você se junta ao banquete
And you join the banquet
Servido desamparado em um prato
Served up helpless on a plate
Mas você encontra suas pernas terrestres
But you find your land legs
E você aprende a imitar
And you learn to imitate
Você vai usar qualquer pena e esperar que seus esforços atraiam um parceiro
You’ll wear any feather and hope that your efforts attract a mate

Um dia seus filhos te encontrarão
One day your children find you
Trancado no banheiro, olhando horrorizado para o reflexo do seu rosto
Locked in the bathroom, staring in horror at the reflection of your face
E você pede desculpas aos convidados da sua festa
And you say you’re sorry to the guests at your party
Mas você não consegue deixar de se perguntar: Quem é essa pessoa que você celebra?
But you can’t help wonder, who is this person you celebrate?

E assim a luz se apaga
And so the light fades
Ainda é seu aniversário
It’s still your birthday
Então, sopre suas vidas passadas como se fossem velas no bolo
So blow out your past lives like they’re candles on the cake