Grudge Of Dannoura

Ressentimento de Dannoura

Grudge Of Dannoura

No mar onde o sangue dos soldados tinge de vermelhoOn the sea where the soldiers blood dye red
Almas não conseguem ir pro céu, vagam de lugar em lugarSouls can't go to heaven wander from place to place
No fundo do mar, imperador da morte precoceOn the bottom of the sea, emperor of early death
Descanse em paz, Heike, em Dannoura!!!Rest in peace Heike in Dannoura!!!

Perto dos ouvidos, há o grito dos soldados morrendoClose to ears, there's the cry of dying soldiers
Onde as almas flutuam na onda escuraWhere the souls floating on the dark wave
Mar vermelho é o sinal da queda dos HeikeBlood red sea is the seign of fall of the Heike
Consigo vê-los caindo no mar negroI can see them falling into the black sea

Milhares de almas…Thousand of souls…
Vagam à mercê da ondaDrift about at the mercy of the wave

No mar de Dannoura onde eles dormemIn the sea of Dannoura where they sleep
Almas cheias de ódio vagam por aíSouls full of hatred roam about
Espada, tesouro do imperador AntokuSword, treasure of emperor Antoku
Descansa no fundo de DannouraLies on the bottom of Dannoura

Para manter a honra e o sangueTo keep honour and blood
Então eles escolhem cair no mar negroSo they choose falling into the black sea
Mesmo agora, Miinoama o observaEven now Miinoama gaze him
Com um ódio ardente contra elesWith burning hatred against them

Milhares de almas…Thousand of souls…
Vagam à mercê da ondaDrift about at the mercy of the wave

Milhares de olhos cheios de lágrimasThousands of tear-filled eyes
Milhares de guerreiros obscuros mortosThousands of obscure warriors killed
Milhares de ressentimentos contra inimigosThousands of grudges against enemies
E milhares de almas…And thousands of souls…
Vagam à mercê da ondaDrift about at the mercy of the wave

Consigo ver o Onibi dos HeikeI can see the Onibi of the Heike
Sobre o mar, suas vozes de batalhaOver the sea, their voices of battle
O céu acima de DannouraThe sky above Dannoura
Fica vermelho como sangueTurns blood red

Finalmente, eles são todos aniquilados…At length they're annihilated all…

(4 versos em japonês(4 verses in Japanese

Quando as ondas batem na costaWhen the waves beat upon the shore
Seu espírito é lavado na areiaTheir spirit is washed ashore
A alma que não atinge o nirvanaThe soul not attaining nirvana
Vai matar todos elesWill kill'em all

Me ajude…Help me…
Caindo no mar negroFalling into the black sea