Yukidoke no ano kawa no nagare no youni

Como o Fluxo do Rio Derretido

Yukidoke no ano kawa no nagare no youni

Quando estou no seu quarto
きみのへやにいると
Kimi no heya ni iru to
Nem percebo a chuva fria lá fora
つめたいそとのあめにきずきもしない
Tsumetai soto no ame ni kizuki mo shinai
Quando estou ao seu lado
きみのそばにいると
Kimi no soba ni iru to
As inseguranças e preocupações desaparecem por um tempo
ふあんやなやみもいちじてきにわすれてしまう
Fuan ya nayami mo ichijiteki ni wasureteshimau

Os dias cheios de mistérios, tingidos de vermelho e preto
あかとくろにそまったとけないなぞだらけのひびも
Aka to kuro ni somatta tokenai nazo darake no hibi mo
Quero enfrentar tudo com meu coração como ele é
あるがままのこころでたちむかいたいよ
Aru ga mama no kokoro de tachimukaitai yo

Como o fluxo do rio derretido
ゆきどけのあのかわのながれのように
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
Deixando-me levar por uma realidade sem certezas
たしかなものもなくげんじつにみをゆだねて
Tashikana mono mo naku genjitsu ni mi wo yudanete
Como se estivesse flutuando, vagando sem rumo
さすらうかればのようにしずみそうでうかんでいる
Sasurau kareba no youni shizumisou de ukandeiru
Tudo que não seja você parece incerto
みつめるきみいがいはすべてふたしかなものばかりだね
Mitsumeru kimi igai ha subete futashikana mono bakari da ne

Só quando estou com você
きみといるときだけは
Kimi to iru toki dake ha
Posso ser eu mesmo, sem máscaras
いつだってありのままのじぶんでいられる
Itsudatte ari no mama no jibun de irareru
Quando olho para você
きみをみつめていると
Kimi wo mitsumeteiru to
Uma tristeza intensa de amor vem à tona
かなしいくらいあいしさがこみあげてくる
Kanashii kurai itoshisa ga komiagetekuru

Quanto tempo ainda vamos ficar juntos...?
あとどれくらい一緒にいられるのか...なんて
Ato dore kurai issho ni irareru no ka... Nante
Fico com esse sentimento angustiante
どうしようもなくブルーなきもちになる
Doushiyou mo naku buruuna kimochi ni naru

Como o fluxo do rio derretido
ゆきどけのあのかわのながれのように
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
O tempo passa rapidamente, sempre nós dois
あっというまにすぎていくじかんいつもふたりで
Attoiumani sugiteiku jikan itsumo futari de
Às vezes nos machucamos e nos perdemos
ときにはすれちがうこともきずつけることもあるけど
Toki ni ha surechigau koto mo kizutsukeru koto mo aru kedo
Mas meus sentimentos, que não têm fim, vão direto para você
とどまることのないきもちまっすぐきみへむかってる
Todomaru koto no nai kimochi massugu kimi he mukatteru

[Só quando estou com você
[きみといるときだけは
[Kimi to iru toki dake ha
Posso ser eu mesmo, sem máscaras
いつだってありのままのじぶんでいられる
Itsudatte ari no mama no jibun de irareru

Quando olho para você
きみをみつめていると
Kimi wo mitsumeteiru to
Uma tristeza intensa de amor vem à tona
かなしいくらいあいしさがこみあげてくる
Kanashii kurai itoshisa ga komiagetekuru

Quanto tempo ainda vamos ficar juntos...?
あとどれくらい一緒にいられるのかな
Ato dore kurai issho ni irareru no ka na

Não preciso de mais nada
もうほかにはなにもいらない
Mou hoka ni ha nani mo iranai
Só de você ao meu lado]
きみがそばにいるだけ]
Kimi ga soba ni iru dake]

Como o fluxo do rio derretido
ゆきどけのあのかわのながれのように
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
Meu coração apertado, as nuvens quentes logo vão se dissipar
こころしばるあついくもやがてはれるだろう
Kokoro shibaru atsui kumo yagate hareru darou

Como o fluxo do rio derretido
ゆきどけのあのかわのながれのように
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
Na chuva de primavera que cai, o mundo brilha e vive
ふりそそぐはるのひせかいはきらきらきらいきづいてる
Furisosogu haru no hi sekai ha kirakirakira ikizuiteru
Qualquer eu, sem exceção, você me aceita
どんなぼくでもひていせずにきみはうけいれてくれる
Donna boku demo hitei sezu ni kimi ha ukeirete kureru
Não preciso de mais nada, só de você ao meu lado
もうほかにはなにもいらないきみがそばにいるだけで
Mou hoka ni ha nani mo iranai kimi ga soba ni iru dakede