Hirari yume hitoyo

Sonho Flutuante

Hirari yume hitoyo

surgindo como se fosse perdido em um sonho o perfume dos lábios
はじらうよに とまどうよに かおるくちびる
hajirau yo ni tomadou yo ni kaoru kuchibiru
suave e fluindo NOITE SAGRADA
ゆるやかに ながれる HOLY NIGHT
yuruyaka ni nagareru HOLY NIGHT
drops da lua iluminando dois sentimentos
つきのしずく てらされた ふたつのおもい
tsuki no shizuku terasareta futatsu no omoi
se sobrepondo em SILUETA
かさなる SHIRUETTO
kasanaru SHIRUETTO

caindo lentamente na janela a neve fina
はらはらと てんまどに ふりつもるこなゆき
harahara to tenmado ni furitsumoru konayuki
transbordando sentimentos escorrendo NOITE SILENCIOSA
あふれるおもい こぼれる SILENT NIGHT
afureru omoi koboreru SILENT NIGHT
no céu que brilha em PURACHINA ecoa o som do sino
PURACHINAにかがやくそらになりひびくかねのね
PURACHINA ni kagayaku sora ni narihibiku kane no ne
balança o CANDELABRO
ゆれる KYANDORU
yureru KYANDORU

* VOO DOS SONHOS, APENAS NOITE
DREAMING FLIGHT, ONLY NIGHT
DREAMING FLIGHT, ONLY NIGHT
na sagrada noite no tempo da encruzilhada os dois se entrelaçam
せいなるよるの ときのきしべに とけあうふたり
seinaru yoru no toki no kishibe ni tokeau futari
se for um sonho, que não acorde que o tempo pare
ゆめならさめずに ときよとまれと
yume nara samezu ni toki yo tomare to
fecho os olhos e ofereço uma oração
ひとみとじて いのりささげる
hitomi tojite inori sasageru

quanto mais meu coração acelera mais me confunde o que é doce e amargo
ときめくほど なぞめくもの ゆれまどうあまきもの
tokimeku hodo nazomeku mono yuremadou amaki mono
um amor frágil e doloroso RAZUBERI DORI-MU
あわくせつない こいごころ RAZUBERI DORI-MU
awaku setsunai koigokoro RAZUBERI DORI-MU
nos encontramos tingidos de rosa em março
であったのは うすべにいろ そまるさんがつ
deatta no wa usubeni iro somaru sangatsu
uma tarde suave de sol
やわらかなひのごご
yawarakana hi no gogo

de repente, puxado pelo vento do destino
とつぜんふいた うんめいのかぜに ひきよせられた
totsuzen fuita unmei no kaze ni hikiyoserareta
triste demais irônico TRÊS CORAÇÕES
かなしすぎる ひにくな THREE OF HEARTS
kanashisugiru hiniku na THREE OF HEARTS
quanto mais penso que não posso amar
あいしてはいけないとおもえばおもうほど
ai shite wa ikenai to omoeba omou hodo
mais atraídos CORAÇÕES SECRETOS
ひかれあった SECRET HEARTS
hikareatta SECRET HEARTS

VOO DOS SONHOS, APENAS NOITE
DREAMING FLIGHT, ONLY NIGHT
DREAMING FLIGHT, ONLY NIGHT
quantas noites sem dormir eu já passei sozinha?
ねむれぬよるをひとり いくつこえただろう
nemurenu yoru wo hitori ikutsu koeta deshou
um desejo que não consigo esquecer flutua nas estrelas
わすれられぬあこがれ ほしにうかべて
wasurerarenu akogare hoshi ni ukabete
sussurro meu pedido
そっとねがいをこめた
sotto negai wo kometa

VOO DOS SONHOS, APENAS NOITE
DREAMING FLIGHT, ONLY NIGHT
DREAMING FLIGHT, ONLY NIGHT
pelo menos esta noite me abrace até me cansar
せめてこんやは あきるほどに だきしめて
semete kon'ya wa akiru hodo ni dakishimete
não procuro respostas agora é
こたえなんて さがさずいまは
kotae nante sagasazu ima wa
só o nosso tempo que estamos criando
ふたりだけの ときをきざんで
futari dake no toki wo kizande

ENCHA MEU CORAÇÃO COM SEU DOCE CORAÇÃO
FILL MY HEART WITH YOUR SWEET HEART
FILL MY HEART WITH YOUR SWEET HEART

ENCHA MEU CORAÇÃO COM SEU DOCE TEMPO
FILL MY HEART WITH YOUR SWEET TIME
FILL MY HEART WITH YOUR SWEET TIME

sentimentos que não se realizam enquanto juro eternamente sonho flutuante
かなわぬおもい しりながら ちかうえいえん ひらりゆめひとよ
kanawanu omoi shirinagara chikau eien hirari yume hitoyo

* repete
repete
repete

ME ABRAÇA FORTE, PARA SEMPRE
HOLD ME TIGHT, FOREVER
HOLD ME TIGHT, FOREVER

NOITE SAGRADA, NOITE SILENCIOSA
HOLY NIGHT, SILENT NIGHT
HOLY NIGHT, SILENT NIGHT