kimi no hitomi no naka wa MISUTERI-

Nos Teus Olhos Há um Mistério

kimi no hitomi no naka wa MISUTERI-

nos teus olhos há sempre, em qualquer lugar, um mistério
きみのひとみのなかは いつでもどこでも MISUTERI
kimi no hitomi no naka wa itsu demo doko demo MISUTERI
flor da paixão e a lua fria que abriga
じょうねつのはなと つめたいつきをやどす
jounetsu no hana to tsumetai tsuki wo yadosu
uma floresta encantada
みわくのもり
miwaku no mori

foi você quem me chamou dizendo que queria ver o mar
うみがみたいってさそったのは きみのほうだったのにね
umi ga mitai tte sasotta no wa kimi no hou datta noni ne
mas eu só fiquei olhando pra baixo o tempo todo
さっきからずっと うつむいたままだね
sakki kara zutto utsumuita mama da ne
quero te conhecer mais, mas
きみをもっとしりたいけど
kimi wo motto shiritai kedo
quanto mais eu sei, mais inseguro eu fico
しればしるほどのふあんにもなるよ
shireba shiru hodo no fuan ni mo naru yo
procurando respostas, acabo perdendo algo
こたえをもとめすぎて なにかをうしなうことも
kotae wo motomesugite nanika wo ushinau koto mo
isso deve acontecer, você e eu
きっとあるでしょ YOU & ME
kitto aru desho YOU & ME

nos teus olhos há sempre, para qualquer um, um mistério
きみのひとみのなかは いつでもだれにも MISUTERI
kimi no hitomi no naka wa itsu demo dare ni mo MISUTERI
as chamas vermelhas e as sombras negras se dissipam
あかいほのおも くろいかげをも とかす
akai honoo mo kuroi kage wo mo tokasu
no mar da poção mágica
びやくのうみ
biyaku no umi

eu odeio o espelho, mas só desvio o olhar
かがみはきらいだけど めをそらしてばかりでは
kagami wa kirai dakedo me wo sorashite bakari dewa
nunca vou conseguir ficar bonita, não é?
いつまでだってもきれいにはなれないよね
itsu made dattemo kirei ni wa narenai yo ne

dos teus lábios adormecidos, caiu um nome desconhecido
ねむるきみのくちびるから こぼれおちたしらないなまえ
nemuru kimi no kuchibiru kara koboreochita shiranai namae
decidi que não vou me importar, não vou me preocupar com isso
すぐにきづいて すぐにきにしないことにきめたよ
sugu ni kidzuite sugu ni ki ni shinai koto ni kimeta yo
o calor da palma da mão que se desfaz
ほどけたてのひらのぬくもりが
hodoketa tenohira no nukumori ga
quero receber a manhã enquanto ainda está quente
あたたかいうちにあさをむかえたいのに
atatakai uchi ni asa wo mukaetai noni
um alvo vago de desejo? mais uma vez, sozinha, engolida pela escuridão
よくぼうのあいまいなたいしょう? またひとりふかいやみに
yokubou no aimai na taishou? mata hitori fukai yami ni
noite solitária
のまれてくよ LONELY NIGHT
nomareteku yo LONELY NIGHT

nos teus olhos há sempre, para qualquer um, um mistério
きみのひとみのなかは いつでもいつまでも MISUTERI
kimi no hitomi no naka wa itsu demo itsumademo MISUTERI
os segredos gentis e as mentiras desajeitadas se escondem
やさしいひみつも ぶきようなうそも かくす
yasashii himitsu mo bukiyou na uso mo kakusu
na escuridão da solidão
こどくのやみ
kodoku no yami

as peças do quebra-cabeça da dúvida, a peça perdida é um fragmento de memória?
ぎわくの PAZURU GE-MU なくした PI-SU はおもいでのかけら?
giwaku no PAZURU GE-MU nakushita PI-SU wa omoide no kakera?
teu sorriso inacabado é doloroso
みかんせいなままのきみのえがおがせつないよ
mikansei na mama no kimi no egao ga setsunai yo

mais triste do que não conseguir sorrir é não poder chorar à vontade
わらえないよりもっとかなしいことは おもいきりなけないこと
waraenai yori motto kanashii koto wa omoikiri nakenai koto

nos teus olhos há sempre, em qualquer lugar, um mistério
きみのひとみのなかは いつでもどこでも MISUTERI
kimi no hitomi no naka wa itsu demo doko demo MISUTERI
é injusto ficar mudo antes de nos entendermos
わかりあうまえの むくちになるなんて ずるいよ
wakariau mae no mukuchi ni naru nante zurui yo
abra seu coração
OPEN YOUR HEART
OPEN YOUR HEART

nos teus olhos há sempre, em qualquer lugar, um mistério
きみのひとみのなかは いつでもどこでも MISUTERI
kimi no hitomi no naka wa itsu demo doko demo MISUTERI
um amor que não se dissolve, a tentação da dúvida
とけないあいというなぎわくゆうわく
tokenai ai to iu na no giwaku yuuwaku
a noite toda
ALL NIGHT LONG
ALL NIGHT LONG

se em um dia, o mundo acabar
もしもあといちにちで せかいがなくなるとしたら
moshimo ato ichinichi de sekai ga nakunaru to shitara
com quem e o que você gostaria de fazer?
きみはだれと なにをしたいが おしえて
kimi wa dare to nani wo shitai ga oshiete