Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made

Até aquele lugar suave que prometi a você

Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made

você de repente desaparece em um sonho
きみがとつぜんいなくなるゆめを
kimi ga totsuzen inaku naru yume wo
ultimamente tenho sonhado muito com isso
さいきんよくみるのよと
saikin yoku miru no yo to
sem dizer nada, eu me inclino
うつむくわたしになにもいわずに
utsumuku watashi ni nani mo iwazu ni
segurando firme sua mão dentro do bolso
POKETTOのなかでつよくてをにぎりしめたきみ
POKETTO no naka de tsuyoku te o nigirishimeta kimi

como flores que desabrocham em cores vibrantes
いろをおそいあいさくはなのように
iro o osoiai saku hana no you ni
mesmo com a chuva pesada
ものうげなあめにさえも
monouge na ame ni sae mo
quero que sua figura brilhe ainda mais
よりそのすがたがかがやくように
yori sono sugata ga kagayaku you ni

até aquele lugar suave que prometi a você
きみとやくそくしたやさしいあのばしょまで
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
agora ainda somos dois, continuemos correndo juntos
いまはまだふたりおたがいはしりつづけようね
ima wa mada futari otagai hashiritsudzukeyou ne
até o momento em que nos tornarmos cores vivas
きみとあざやかないろになるそのときまで
kimi to azayaka na iro ni naru sono toki made
os dias em que não podemos nos ver aumentam a saudade
あえないひびがいとしさをましってゆくよ
aenai hibi ga itoshisa o mashite yuku yo
e então, em algum momento
そしていつのひにか
soshite itsunohinika

neste mundo há muitas opções
このよのなかはせんたくしがおおすぎて
kono yo no naka wa sentakushi ga oosugite
às vezes me perco sem saber o que escolher
ときどきえらべずまよってしまうけれど
tokidoki erabezu mayotte shimau keredo
mas se eu olhar para trás, sempre
けっきょくふりかえればいつだって
kekkyoku furikaereba itsu datte
vejo que o caminho que eu trilhei está conectado agora
じぶんがあゆみきづいてきたひとすじのみちがいまにつながっているよ
jibun ga ayumikizuite kita hitosuji no michi ga ima ni tsunagatte iru yo

e você me ensinou que, mais do que o caminho
そしてひとにほめられるみちよりも
soshite hito ni homerareru michi yori mo
que é elogiado pelas pessoas, eu devo escolher o que me faz feliz
じぶんがよろこべるみちえらぶべきだときみがおしえてくれたね
jibun ga yorokoberu michi erabu beki da to kimi ga oshiete kureta ne

até aquele lugar suave que prometi a você
きみとやくそくしたやさしいあのばしょまで
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
quando estiver preso no trânsito e ficar irritado, olhe para o céu
じゅうたいにまきこまれていらだつときはそらをみあげよう
juutai ni makikomarete iradatsu toki wa sora o miageyou
para não deixar escapar as coisas importantes que estão à sua frente
あいたさにさきいそいでたいせつなものみおとさないように
aitasa ni saki isoide taisetsu na mono miotosanai you ni
mesmo os dias em que choro se tornam risadas
なきむしなひびもわらいばなしになるよね
nakimushi na hibi mo waraibanashi ni naru yo ne
com certeza, em algum momento
きっといつのひか
kitto itsunohika

o futuro é tão brilhante
みらいがまぶしすぎて
mirai ga mabushisugite
que meus olhos se ofuscam e não consigo ver nada
めがくらみなにもみえず
me ga kurami nani mo miezu
às vezes perco a direção em que estou indo
ときにすすむほうこうをみうしなうけれど
toki ni susumu houkou wo miushinau keredo
mas, guiado por essa luz, agora meus pés se estendem
そのひかりによっていまあしもとにのびる
sono hikari ni yotte ima ashimoto ni nobiru
caminhando em direção à sombra negra, VÁ EM FRENTE
くろいかげをたよりにあるいてゆこう GO WAY
kuroi kage wo tayori ni aruite yukou GO WAY

até aquele lugar suave que prometi a você
きみとやくそくしたやさしいあのばしょまで
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
o lugar que busco não é apenas para nos entregarmos
めざすそこはきっとたがいにあまえるためのばしょじゃない
mezasu soko wa kitto tagai ni amaeru tame no basho ja nai
até o dia em que possamos nos abraçar envoltos por um vento quente
いつかあたたかなかぜにくるまれてだきあえるひまで
itsuka atatakana kaze ni tsutsumare dakiaeru hi made
vamos enfrentar o vento frio
つめたいおいかぜにたちむかってゆこう
tsumetai oikaze ni tachimukatte yukou
agora ainda estamos em caminhos separados
いまはまだそれぞれに
ima wa mada sorezore ni

até aquele lugar suave que prometi a você
きみとやくそくしたやさしいあのばしょまで
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
se você aumentar a rota de fuga, vai se perder ainda mais
にげみちをふやせばよけいめいろにはまるよね
nigemichi o fuyaseba yokei meiro ni hamaru yo ne
mesmo que o caminho sem sinal continue
たとえひょうしきのないみちがつづいたとしても
tatoe hyoushiki no nai michi ga tsudzuita to shitemo
os sentimentos de confiança me guiarão
しんじあうきもちをみちしるべにゆくよ
shinjiau kimochi wo michishirube ni yuku yo
até aquele lugar suave.
やさしいあのばしょまで
yasashii ano basho made