Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made

Até aquele lugar gentil que prometi a você

Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made

Recentemente, tenho sonhado com você desaparecendo de repente
君が突然居なくなる夢を 最近よく見るのよと
kimi ga totsuzen inakunaru yume wo saikin yoku miru no yo to
E você, sem dizer nada, apenas abaixa a cabeça
うつむく私に何も言わずに
utsumuku watashi ni nani mo iwazu ni
Apertou minha mão forte dentro do bolso
ポケットの中で強く手を握りしめた君
poketto no naka de tsuyoku te wo nigirishimeta kimi

Como flores que competem em cores
色を競い合い咲く花のように
iro wo kisoiai saku hana no you ni
Até mesmo sob a chuva melancólica, sua imagem brilha ainda mais
物憂げな雨にさえも よりその姿が輝くように
mono urege na ame ni sae mo yori sono sugata ga kagayaku you ni

Até aquele lugar gentil que prometi a você
君と約束した優しいあの場所まで
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
Por enquanto, vamos continuar correndo juntos
今はまだ二人 お互い走り続けようね
ima wa mada futari otagai hashiri tsuzukeyou ne
Até a estação (tempo) em que nos tornaremos cores vibrantes
君と鮮やかな色になるその季節 (トキ) まで
kimi to azayaka na iro ni naru sono kisetsu (toki) made
Os dias sem nos ver aumentam a saudade
逢えない日々が 愛しさを増してゆくよ
aenai hibi ga itoshisa wo mashite yuku yo
E um dia, com certeza
そしていつの日にか
soshite itsu no hi ni ka

Neste mundo, há opções demais
この世の中は選択肢が多すぎて
kono yo no naka wa sentakushi ga oosugite
Às vezes, fico perdida sem saber o que escolher
時々選べず迷ってしまうけれど
tokidoki erabezu mayo tte shimau keredo
Mas, ao olhar para trás, sempre vejo
結局振り返ればいつだって
kekkyoku furikaereba itsudatte
O caminho que construí e andei se conecta com o agora
自分が歩み築いてきた一筋の道が今に繋がっているよ
jibun ga ayumi kizuite kita hitosuji no michi ga ima ni tsunagatte iru yo

E você me ensinou que, mais do que o caminho elogiado pelos outros
そして人に褒められる道よりも
soshite hito ni homerareru michi yori mo
Devo escolher o caminho que me faz feliz
自分が喜べる道 選ぶべきだと君が教えてくれたね
jibun ga yorokoberu michi erabu beki da to kimi ga oshiete kureta ne

Até aquele lugar gentil que prometi a você
君と約束した優しいあの場所まで
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
Quando estivermos presos no trânsito e ficarmos irritados, olhemos para o céu
渋滞に巻き込まれて 苛立つ時は空を見上げよう
juutai ni makikomarれて iradatsu toki wa sora wo miageyou
Para não perdermos as coisas importantes enquanto apressamos para nos encontrar
会いたさに先急いで大切なもの見落とさないように
aitasa ni saki isoide taisetsu na mono miotosanai you ni
Os dias em que choro também se tornam histórias engraçadas
泣き虫な日々も 笑い話になるよね
nakimushi na hibi mo warai banashi ni naru yo ne
Com certeza, um dia
きっといつの日か
kitto itsu no hi ka

O futuro é tão ofuscante que não consigo ver nada
未来が眩しすぎて 目がくらみ何も見えず
mirai ga mabushisugite me ga kurami nani mo miezu
Às vezes, perco a direção para onde ir
時に進む方向を見失うけれど
toki ni susumu houkou wo miushinau keredo
Mas, por causa dessa luz, agora se estende
その光によって今足元に伸びる
sono hikari ni yotte ima ashimoto ni nobiru
Vou seguir confiando na sombra negra que se projeta, VAMOS EM FRENTE
黒い影を頼りに歩いて行こう GO WAY
kuroi kage wo tayori ni aruite ikou GO WAY

Até aquele lugar gentil que prometi a você
君と約束した優しいあの場所まで
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
O lugar que buscamos não é para nos apoiarmos um no outro
目指すそこはきっと 互いに甘えるための場所じゃない
mezasu soko wa kitto tagai ni amaeru tame no basho janai
Até o dia em que possamos nos abraçar envoltos por um vento quente
いつかあたたかな風に包まれ抱き合える日まで
itsuka atatakana kaze ni tsutsumare daki aeru hi made
Vamos enfrentar o vento frio
冷たい追い風に立ち向かっていこう
tsumetai oikaze ni tachimukatte ikou
Por enquanto, cada um em seu caminho
今はまだそれぞれに
ima wa mada sorezore ni

Até aquele lugar gentil que prometi a você
君と約束した優しいあの場所まで
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
Se aumentar as rotas de fuga, vou me perder ainda mais no labirinto
逃げ道を増やせば 余計迷路にハマルよね
nigemichi wo fuyaseba yokei meiro ni hamaru yo ne
Mesmo que o caminho continue sem placas
たとえ標識のない道が続いたとしても
tatoe hyoushiki no nai michi ga tsuzuita to shitemo
Vou seguir com a confiança mútua como meu guia
信じ合う気持ちを道標に行くよ
shinjiau kimochi wo michihyō ni iku yo
Até aquele lugar gentil
優しいあの場所まで
yasashii ano basho made