Mune ippai kono ai wo dare yori kimi ni

Cheio de amor por você

Mune ippai kono ai wo dare yori kimi ni

verão na calçada, duas sombras
なつのほどう ふたつのかげ
natsu no hodou futatsu no kage
cada vez mais perto
だんだんちかづいて
dandan chikadzuite
devagar, se sobrepondo
ゆっくりと ひとつにかさなるよ
yukkuri to hitotsu ni kasanaru yo
não me deixe sem ar, tá difícil de respirar
きゅうにだまらないで いきがとまりそう
kyuu ni damaranaide iki ga tomarisou

não é pra fugir, mas sim pra encarar
にげるようにじゃなく ひたむきに
nigeru you ni ja naku hitamuki ni
sempre correndo atrás de algo
いつもなにかおいかけるような
itsumo nanika oikakeru you na
eu gosto do jeito que você vive
そんなきみのいきかたがすきよ
sonna kimi no ikikata ga suki yo
seu sorriso bagunçado é tão adorável
くしゃくしゃなえがおも いとしい
kushakusha na egao mo itooshii

cheio de amor por você, mais do que qualquer um
むねいっぱいのこのあいを だれよりきみに
mune ippai no kono ai wo dare yori kimi ni
agora que a noite chega, amanhã será
このごろよるになるとあすは
kono goro yoru ni naru to asu wa
o que será que vai acontecer? Tô ansioso
どんなことがおきるのか WAKUWAKUしてる
donna koto ga okiru no ka WAKUWAKU shiteru

o dia que te chamaram pelo nome pela primeira vez
なまえではじめてよばれたひ
namae de hajimete yobareta hi
cortei a franja
まえがみをきった
maegami wo kitta
hoje de novo, falo demais, sou egoísta
きょうもまた しゃべりすぎてじこけんお
kyou mo mata shaberisugite jiko ken'o
mas quando nossos olhares se cruzam, você sorri gentilmente
でもめがあうと やさしくわらってくれたね
demo me ga au to yasashiku waratte kureta ne

cheio de amor por você, mais do que qualquer um
むねいっぱいのこのあいを だれよりきみに
mune ippai no kono ai wo dare yori kimi ni
sentimentos que não consigo expressar, estou apressado
いえないきもちはやおくりして
ienai kimochi hayaokuri shite
quero te contar meu amor de verdade
いますぐほんきのすきつたえたい
imasugu honki no suki wo tsutaetai

escolhendo roupas que combinam mais do que a moda
はやりよりもにあうふくをえらんでる
hayari yori mo niau fuku wo eranderu
sem me importar com o que os outros pensam, sempre assim
ひとのめをきにしないでいつもいようね
hito no me wo ki ni shinaide itsumo iyou ne

cheio de amor por você, mais do que qualquer um
むねいっぱいのこのあいを だれよりきみに
mune ippai no kono ai wo dare yori kimi ni
entre o bom dia e a boa noite
おはようとおやすみのあいだに
ohayou to oyasumi no aida ni
quero sempre ter momentos só nós dois
ずっとふたりだけのときをきざみたいな
zutto futari dake no toki wo kizamitai na

cheio de amor por você, mais do que qualquer um
むねいっぱいのこのあいを だれよりきみに
mune ippai no kono ai wo dare yori kimi ni
do outro lado do verão, com certeza
なつのむこうがわにはきっと
natsu no mukougawa ni wa kitto
há um casal que se ama ainda mais.
もっとあいしあうふたりがいるよね
motto ai shiau futari ga iru yo ne