saigo no KISU wo koori no you ni tsumetakatta

O Último Beijo foi Frio como Gelo

saigo no KISU wo koori no you ni tsumetakatta

você é tão feliz o calor do verão se esvaiu
ようほどにしあわせな なつやすみのぬくもりをさけた
you hodo ni shiwase na natsuyasumi no nukumori wo saketa
no crepúsculo sozinho no parque de diversões
ゆうぐれ ひとりぼっちのゆうえんち
yuugure hitoribocchi no yuuenchi
balançando na roda-gigante enferrujada
さびたかんらんしゃにゆられながら
sabita kanransha ni yurarenagara

subindo, subindo, para o céu
そらへそらへと まいあがれ
sora e sora e to maiagare
vou em busca do seu sorriso
きみのえがおをさがしにゆく
kimi no egao wo sagashi ni yuku
amanhã, como se fosse normal
またあした あたりまえのように
mata ashita atarimae no you ni
sem duvidar de nos encontrarmos
あえるとうたがわず
aeru to utagawazu
então você, de repente, para o além do céu
そしてきみはとつぜん そらのかなたへ
soshite kimi wa totsuzen sora no kanata e
sinto sua falta...
I miss you
I miss you

no caminho de volta do NATAL brigamos sem motivo
クリスマスのかえりみち たいもないけんかでわかれた
KURISUMASU no kaerimichi taai mo nai kenka de wakareta
desculpa, ainda não consegui dizer
ごめんねもまだいえずにいるよ
gomen ne mo mada iezu ni iru yo
quando percebo, as estações mudam
きがつけば きせつはうつろい
ki ga tsukeba kisetsu wa utsuroi

como a neve fina apertei com força
こなゆきのように にぎりしめたとたん
konayuki no you ni nigirishimeta totan
derreteu e desapareceu uma vida efêmera
とけてきえた はかないいのち
tokete kieta hakanai inochi
o último beijo foi frio como gelo
さいごのキスはこおりのようにつめたかった
saigo no KISU wa koori no you ni tsumetakatta
Por favor, abra seus olhos novamente...
Please, open you eyes again
Please, open you eyes again

começa com uma observação desesperadora
ぜつぼうてきかんそくではじまる
zetsubouteki kansoku de hajimaru
todas as respostas são
すべてのこたえは
subete no kotae wa
não poder te encontrar...
きみにあえないということ
kimi ni aenai to iu koto

no seu sorriso sereno
きみのやすらかなねがおに
kimi no yasuraka na negao ni
aprendi o significado da palavra "eternidade"
えいえん」ということばのいみをしりました
"eien" to iu kotoba no imi wo shirimashita

recentemente, percebo que
さいきん きづくと
saikin kidzuku to
não consigo lembrar da sua voz é triste
きみのこえがおもおいだせないよ かなしいほど
kimi no koe ga omoidasenai yo kanashii hodo
logo estarei no lugar mais alto
もうすぐいちばんたかいばしょにつくよ
mou sugu ichiban takai basho ni tsuku yo
onde tivemos nosso primeiro beijo
はじめてふたりキスしたおもいでのばしょ
hajimete futari KISU shita omoide no basho

no seu sorriso sereno
きみのやすらかなねがおに
kimi no yasuraka na negao ni
aprendi o significado da palavra "destino"
うんめい」ということばのいみをしりました
"unmei" to iu kotoba no imi wo shirimashita

o último beijo foi frio como gelo
さいごのキスをこおりのようにつめたかった
saigo no KISU wo koori no you ni tsumetakatta