Seishun no sora

Céu da Juventude

Seishun no sora

como você brilha, eu andei por um caminho onde ninguém estava
きみがてれるからだれもいないみちを よくえらんであるいたね
kimi ga tereru kara dare mo inai michi wo yoku erande aruita ne
mesmo a estação de inverno que eu não gosto, foi divertida com você ao meu lado
きらいなふゆのきせつも きみがそばにいればたのしかった
kirai na fuyu no kisetsu mo kimi ga soba ni ireba tanoshikatta
um sorriso vago e uma cara estranha que só você me mostrou
あいまいにほほえむへたくそなえがお わたしにしかみせないかお
aimai ni hohoemu hetakuso na egao watashi ni shika misenai kao
como você não finge ser gentil, eu confiei em você mais do que em ninguém
やさしいふりしないきみだから だれよりしんじられた
yasashii furi shinai kimi dakara dare yori shinjirareta

se esses dias continuassem assim, todo dia, seria bom, né?
こんなひが まいにちずっと つづくといいのになあと
konna hi ga mainichi zutto tsudzuku to ii noni naa to
pensei que sim, acreditei que sim
おもっていたのに しんじていたのに
omotte ita noni shinjite ita noni
o tempo transformou nós dois em adultos, transformou em memórias
ときはふたりを おとなにかえた おもいでにかえた
toki wa futari wo otona ni kaeta omoide ni kaeta

adeus, pôr do sol
さよなら ゆうひが
sayonara yuuhi ga
adeus, cidade linda
さよなら きれいなまちよ
sayonara kirei na machi yo
adeus, dias adoráveis
さよなら いとしいひびよ
sayonara itoshii hibi yo

cada um com seu próprio
それぞれじぶんの
sorezore jibun no
caminho, escolhendo seu próprio amanhã
ほわばで じぶんのえらんだあすに
hohaba de jibun no eranda asu ni
sonhos separados
べつべつのゆめに
betsubetsu no yume ni
um dia, poderemos rir e conversar de novo
いつか またわらってはなせる
itsuka mata waratte hanaseru
até que chegue o dia em que eu acredite, longe
ひがくるまでしんじて Faraway
hi ga kuru made shinjite Faraway

na vida cheia de descontentamento, eu me arrasto pela floresta da cidade
ふちょうわなくらしのなかでせいっぱいいあしなみそろえるとかいのもり
fuchouwa na kurashi no naka de seiippai ashinami soroeru tokai no mori
vim sozinho, deixando tudo para trás, para realizar meus sonhos
ゆめをかなえるために すべてすてひとりできたけれど
yume wo kanaeru tame ni subete sute hitori de kita keredo
mas a sensação de não conseguir me esforçar me sustentou e me perseguiu
がんばらなくちゃっていうきもちが じぶんをささえてもいたしおいこんでもいた
ganbaranakuchatte iu kimochi ga jibun wo sasaetemo ita shi oikondemo ita
agora, eu gostaria que você me repreendesse de longe, quando eu estiver prestes a desmoronar
いまにもくじけそうな わたしをとおくでしかってほしい
ima ni mo kujikesou na watashi wo tooku de shikatte hoshii

no dia da despedida, nós prometemos, não vamos desistir
わかれのひ やくそくしたよね ぜったいにあきらめないと
wakare no hi yakusoku shita yo ne zettai ni akiramenai to
"e você, como está?" ainda é como naquele dia
"きみはどうですか？\" いまもあの日のまま
"kimi wa dou desu ka?" ima mo ano hi no mama
você ainda está correndo atrás do seu sonho, de cabeça erguida?
じぶんのゆめを ひたむきにおいかけてますか
jibun no yume wo hitamuki ni oikakete'masu ka?

está tudo bem, você disse
だいじょうぶって きみの
daijoubu tte kimi no
está tudo bem, você me ajudou
だいじょうぶって たすけてくれた
daijoubu tte tasukete kureta
quero ouvir aquela voz
あのこえがききたいよ
ano koe ga kikitai yo

as pessoas, com certeza, quando amadas
ひとはきっとほんきで
hito wa kitto honki de
também amam alguém
あいされたとき じぶんもだれかを
ai sareta toki jibun mo dareka wo
sabem o que significa amar
あいするいみをしる
ai suru imi wo shiru
neste momento, perceber isso é doloroso
いまごろきづくなんてせつない
imagoro kidzuku nante setsunai
mas foi melhor do que estar junto sem perceber
でもきづけずにいっしょにいるよりよかったよね
demo kidzukezu ni issho ni iru yori yokatta yo ne

céu da juventude, tingido de laranja
ORENJI-いろしたせいしゅんのそらよ
ORENJI-iro shita seishun no sora yo