Watashi wo yurusanaide

Não Me Deixe Ir

Watashi wo yurusanaide

a chuva da noite me fez esquecer sentimentos que
あめふりのよるはわすれてたおもいが
amefuri no yoru wa wasureteta omoi ga
batem no meu peito, o que você está fazendo agora?
むねをたたくきみはいまごろなにをしているの
mune wo tataku kimi wa imagoro nani wo shite iru no?
Eu ainda queria aproveitar o verão,
わたしはまだなつをたのしみたかったのに
watashi wa mada natsu wo tanoshimitakatta noni
a brisa de outono traz uma nova estação, e você já não está mais aqui.
あきかぜがあたらしいきせつはこびきみはもういない
akikaze ga atarashii kisetsu hakobi kimi wa mou inai

Nos abraçamos e vivemos aquela mesma manhã,
だきあったままおなじあさを
dakiatta mama onaji asa wo
aquela época era tão feliz,
むかえたあのころは
mukaeta ano koro wa
sem dúvida, aqueles momentos
ずっとしあわせなじかんが
zutto shiawase na jikan ga
pareciam durar para sempre.
つづくとうたがいもしなかった
tsudzuku to utagai mo shinakatta

Desde aquele dia em que nos separamos,
ふりむくくせはわかれたあの日から
furimuku kuse wa wakareta ano hi kara
como uma velha FILME em preto e branco,
ふるいFIRUMUのようなMONOKUROのまち
furui FIRUMU no you na MONOKURO no machi
Eu não consegui dizer que você tinha um lugar para voltar,
かえるばしょがあるといいだせなかったきみを
kaeru basho ga aru to iidasenakatta kimi wo
me perdoe, não consigo me perdoar.
なじったわたしをゆるさないで
najitta watashi wo yurusanaide

Como se tocasse um PIANO, às vezes suavemente,
PIANOをひくようにときにやさしく
PIANO wo hiku you ni toki ni yasashiku
outras vezes com força, esse amor que não me deixa em paz.
ときにつよくひびきあったゆるされないこい
toki ni tsuyoku hibikiatta yurusarenai koi
Você nunca tirou uma foto comigo,
いちどもいっしょにしゃしんとってくれなかった
ichido mo issho ni shashin totte kurenakatta
a razão é um pensamento para quem?
りゆうはだれへのおもいやり
riyuu wa dare e no omoiyari?
Eu não quero uma resposta.
こたえなんてほしくない
kotae nante hoshikunai

O relógio que você estava procurando
きみがさがしていたとけいが
kimi ga sagashite ita tokei ga
de repente apareceu,
ふいにみつかった
fui ni mitsukatta
e agora não tenho como devolvê-lo,
いまさらかえすすべもなく
imasara kaesu sube mo naku
o som que marca a realidade é triste.
げんじつをきざむおとがかなしい
genjitsu wo kizamu oto ga kanashii

Andamos de mãos dadas pela praia,
てとてをつないであるいたはまべ
te to te wo tsunaide aruita hamabe
aquela risada não consigo esquecer.
はしゃいだえがおわすれられない
hashaida egao wasurerarenai
Sem saber de nada, eu invejava
なにもしらずにきみをまつそのひとを
nani mo shirazu ni kimi wo matsu sono hito wo
a pessoa que esperava por você, me perdoe.
うらんだわたしをゆるさないで
urayanda watashi wo yurusanaide

Você voltou para a cidade grande tão longe,
とおくとかいへともどってしまったきみ
tooku tokai e to modotte shimatta kimi
e eu percebi que não conseguimos nos tornar um só,
ひとつになれないつかのまのまぼろしと
hitotsu ni narenai tsukanoma no maboroshi to
quando percebi isso, até mesmo o fato de termos nos encontrado
わかってしまったときにであったことさえも
wakatte shimatta toki ni deatta koto sae mo
me deixou triste, me perdoe.
くやんだわたしをゆるさないで
kuyanda watashi wo yurusanaide

me perdoe, não consigo me perdoar...
くやんだわたしをゆるさないで
kuyanda watashi wo yurusanaide