Smart Love

Amor Inteligente

Smart Love

Passaram-se 30 minutos desde que nos conhecemos
우리 만난 지 삼십 분 째
Uri mannan ji samsip bun jjae
Será que é por causa do café frio?
시간은 커피 때문일까
Sigeun keopi ttaemunilkka
O motivo pelo qual eu pareço tão amargo
씁쓸한 나의 표정 그 이유는
Sseupsseulhan naui pyojeong geu iyuneun
É porque
작은 휴대전화 속
Jageun hyudaejeonhwa sok
Você está tão focada no seu telefone
그 안에 쏙 빠져서 음
Geu ane ssok ppajyeoseo eum
Você não tem o menor interesse em mim
나에겐 관심도 없는 널 어떻게 해
Naegen gwansimdo eomneun neol eotteokhae

Antes de comermos, você tira fotos
밥 먹기 전엔 사진부터
Bap meokgi jeonen sajinbuteo
Quem se importa com as 'curtidas'?
좋아요 그딴 게 뭐라고
Johayo geuttan ge mworago
Você nunca me deixa tocar na comida
늘 손도 대지 못하게 하는지
Neul sondo daeji motage haneunji
É tão estranho
같은 식탁 위에
Gateun siktak wie
Parece que eu estou comendo sozinho, quando na verdade estamos juntos
혼자 밥을 먹는 묘한 이 기분
Honja babeul meongneun myohan I gibun

Por favor, guarde o seu telefone
제발 전화기 좀 내려놔
Jebal jeonhwagi jom naeryeonwa
Levante a cabeça, olhe para mim
고갤 들어 나를 봐 우
Gogael deureo nareul bwa uu
Eu quero ver o seu lindo rosto
예쁜 네 얼굴이 보고파도
Yeppeun ni eolguri bogopado
Eu quero segurar as suas lindas mãos
고운 네 손을 잡고 싶어도
Goun ni soneul japgo sipeodo
Mas os seus olhos e seu coração estão em outro lugar
니 눈은 니 맘은 다른 곳에 갔어
Ni nuneun ni mameun dareun gose gaisseo

Eu estou conversando com quem?
난 누구와 (you never know)
Nan nuguwa (you never know)
Você nunca soube, querida
무슨 이야기를 하는지 baby
Museun yaegireul haneunji baby
Pare com esses dedos agitados
밥픈 송아리 같은 이젠 그만
Bappeun songarageun ije geuman
Olhe para o meu coração frustrado
답답 속상한 내 맘을 봐
Dapdap soksanghan nae mameul bwa
Querida, querida, querida, querida
Baby baby baby baby
Baby baby baby baby

Eu sou o único que não sabe como você se sente
나만 모르는 너의 기분
Naman moreuneun neoui gibun
Parece que todo mundo sabe
사람들 다 아는 것 같아
Saramdeul da aneun geot gata
Eu sou apenas um tolo para você?
네 앞에 있는 나는 바본지
Ne ape inneun naneun babonji
Eu preciso de atenção
관심이 필요해
Gwansimi pillyohae
Pare de esquecer que eu estou bem aqui
내가 여기 있다는 걸 자꾸 잊지마
Naega yeogi itdan geol jakku itjima

Por favor, guarde o seu telefone
제발 전화기 좀 내려놔
Jebal jeonhwagi jom naeryeonwa
Levante a cabeça, olhe para mim
고갤 들어 나를 봐 우
Gogael deureo nareul bwa uu
Eu quero ver o seu lindo rosto
예쁜 네 얼굴이 보고파도
Yeppeun ni eolguri bogopado
Eu quero segurar as suas lindas mãos
고운 네 손을 잡고 싶어도
Goun ni soneul japgo sipeodo
Mas os seus olhos e seu coração estão em outro lugar
니 눈은 니 맘은 다른 곳에 갔어
Ni nuneun ni mameun dareun gose gaisseo

Eu estou conversando com quem?
난 누구와 (you never know)
Nan nuguwa (you never know)
Você nunca soube, querida
무슨 이야기를 하는지 baby
Museun yaegireul haneunji baby
Pare com esses dedos agitados
밥픈 송아리 같은 이젠 그만
Bappeun songarageun ije geuman
Olhe para o meu coração frustrado
답답 속상한 내 맘을 봐
Dapdap soksanghan nae mameul bwa

O café que costumávamos tomar juntos
우리가 자주 갔던 그 café
Uriga jaju gatdeon geu café
Nós fomos lá praticamente todos os dias
너와 나 갔어 pretty much everyday
Neowa na gasseo pretty much everyday
Nós demos as mãos e sorrimos
두 손 잡고 미소 지으던
Du son japgo miso geurideon
Eu sinto a falta
나는 그 시절이
Naneun geu sijeori
daqueles dias
너무나 그립다 now
Neomuna geuripda now
Agora você está olhando para o seu celular
너는 핸드폰만 보면서
Neoneun haendeuponman bomyeonseo
sorrindo sozinha
미소 짓는다
Miso jitneunda
Meu coração está partido
가슴이 찢어진다
Gaseumi jjijeojinda
Por favor, levante a cabeça agora
이제 제발 고개를 좀 들어봐
Ije jebal gogaereul jom deureobwa
E volte a ser quem você era antes
다시 옛날 그 모습으로 돌아와
Dasi yetnal geu moseubeuro dorawa

Preencha seus olhos com a minha imagem
너의 두 눈에 날 담아봐
Neoui du nune nal damabwa
Eu só estou olhando para você
너만 보는 나잖아 u
Neoman boneun najanha u
(Olhe para mim agora,
(Look at me now
(Look at me now
Você não sabe que está quebrando o meu coração)
Don’t you know you breaking my heart)
Don’t you know you breaking my heart)
Mesmo se eu ficar louco algumas vezes
조금 나의 속이 털어져도
Jogeum naui sogi torajyeodo
Mesmo se eu reclamar algumas vezes
가끔 이렇게 투정 부려도
Gakkeum ireoke tujeong buryeodo
Meus olhos e meu coração
내 눈은 내 맘은
Nae nuneun nae mameun
estarão sempre preenchidos com você
항상 너로 가득해
Hangsang neoro gadeukhae

Você não pode ser o meu único amor? Querida
넌 나만의 사랑일 수는 없는지 baby
Neon namanui sarangilsuneun eomneunji baby
Pare de pensar em outras coisas que não seja eu
나 아닌 딴생각은 이젠 그만
Na anin ttansaenggageun ije geuman
Olhe para o meu coração frustrado
답답 속상한 내 마음을 봐
Dapdap soksanghan nae maeumeul bwa
Querida, querida, querida, querida
Baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby