Thousand Miles Away

Milhares de Milhas de Distância

Thousand Miles Away

A chuva escorrega como um vidro embaçado
くもりがらすをすべりおちるあめ
Kumori garasu wo suberiochiru ame
Desenhando memórias na mente
おもいでをなぞるように
Omoide wo nazoru you ni
Molhando meu coração
こころをぬらしてく
Kokoro wo nurashiteku

Essa distância que não consigo suportar
どうにもできないこのきょり
Dou ni mo dekinai kono kyori
Conectando lembranças
つないだきおく
Tsunaida kioku

A promessa que trocamos com nossos dedos finos
ほそいゆびでかわしたやくそくは
Hosoi yubi de kawashita yakusoku wa
É quente, mas é frágil
あたたかいのにこわれやすいものさ
Atatakai no ni kowareyasui mono sa

O futuro que muda, será que o amor vai proteger?
かわりゆくみらいはあいはまもれるのか
Kawari yuku mirai wa ai wa mamoreru no ka
Para onde foi a continuação do sonho que sonhamos juntos?
ふたりみたゆめのつづきはどこへ
Futari mita yume no tsuzuki wa doko he

Milhares de milhas de distância, sinto sua falta
Thousand miles awayこいしくて
Thousand miles away koishikute
Milhares de milhas de distância, não consigo dormir
Thousand miles awayねむれない
Thousand miles away nemurenai
Só lembro das palavras que aprendi ao tocar você
きみにふれておぼえたことばかりさ
Kimi ni furete oboeta koto bakari sa
Milhares de milhas de distância, o tempo só
Thousand miles awayときだけが
Thousand miles away toki dake ga
Milhares de milhas de distância, mesmo que transborde
Thousand miles awayあふれても
Thousand miles away afurete mo
Aquecendo a distância, a lembrança é intensa
とおくにじむぬくもりがあつい
Tooku nijimu nukumori ga atsui
Eu te amo
I love you
I love you

Rumo ao amor, apenas dia após dia
あいのほうへただday by day
Ai no hou he tada day by day
Então, com as asas quebradas, choro e sigo em frente
Soちぎれたつばさでcry in, fly on
So chigireta tsubasa de cry in, fly on
Todo sofrimento é amor
くるしみすべてlove
Kurushimi subete love
Até a pequena desesperança, chame tudo de alegria
ちいさなぜつぼうさえもcall it all to joy
Chiisa na zetsubou sae mo call it all to joy
Nós dois acreditamos
ふたりはしんじた
Futari wa shinjita
O que aconteceu com os dias de amor sincero?
いちずなあいのひびはどうした
Ichizu na ai no hibi wa doushita?
A competição é um choque, cara a cara
きょうそうのしょうどうface to face
Kyousou no shoudou face to face
Se for um sonho, tudo bem... sinto sua falta
まぼろしでいい…miss you
Maboroshi de ii… miss you

Mesmo que a flor que mergulhei na água murche
みずにおしたはながかれようとも
Mizu ni oshita hana ga kareyou tomo
Quero continuar desejando
ねがいつづけていたいよ
Negaitsuzukete itai yo
Até que as lágrimas se apaguem
なみだがきえるまで
Namida ga kieru made

Lábios que não conseguem se mover
どうにもならないくちびる
Dou ni mo naranai kuchibiru
Palavras que deixei
のこしたことば
Nokoshita kotoba

Se você desaparecer
もしもきみがきえてしまうなら
Moshimo kimi ga kiete shimau nara
Só haverá escuridão eterna
えいえんにただやみがあるだけさ
Eien ni tada yami ga aru dake sa

Para não desistir, vou seguir os dias
あきらめないひびをあるいていくために
Akiramenai hibi wo aruite yuku tame ni
Mostre-me a continuação do sonho que vi sozinho
ひとりみたゆめのつづきをみせて
Hitori mita yume no tsuzuki wo misete

Milhares de milhas de distância, sinto sua falta
Thousand miles awayいとしくて
Thousand miles away itoshikute
Milhares de milhas de distância, é doloroso
Thousand miles awayせつないよ
Thousand miles away setsunai yo
Só lembro das coisas que perdi ao tocar você
きみにふれてなくしたものばかりさ
Kimi ni furete nakushita mono bakari sa
Milhares de milhas de distância, até o céu
Thousand miles awayそらさえも
Thousand miles away sora sae mo
Milhares de milhas de distância, os dias distantes
Thousand miles awayとおいひは
Thousand miles away tooi hi wa
Vamos alinhar as estrelas e transmitir nosso amor
ほしをならべあいをつたえよう
Hoshi wo narabe ai wo tsutaeyou
Eu te amo
I love you
I love you

Eu chamo seu nome
きみのなまえをよぶよ
Kimi no namae wo yobu yo
É uma mágica que desfaz sua tristeza
きみのかなしみほどくまほうだよ
Kimi no kanashimi hodoku mahou dayo

Milhares de milhas de distância, sinto sua falta
Thousand miles awayこいしくて
Thousand miles away koishikute
Milhares de milhas de distância, não consigo dormir
Thousand miles awayねむれない
Thousand miles away nemurenai
Só lembro das palavras que aprendi ao tocar você
きみにふれておぼえたことばかりさ
Kimi ni furete oboeta koto bakari sa
Milhares de milhas de distância, o tempo só
Thousand miles awayときだけが
Thousand miles away toki dake ga
Milhares de milhas de distância, mesmo que transborde
Thousand miles awayあふれても
Thousand miles away afurete mo
Aquecendo a distância, a lembrança é intensa
とおくにじむぬくもりがあつい
Tooku nijimu nukumori ga atsui
Eu te amo
I love you
I love you

Milhares de milhas de distância, sinto sua falta
Thousand miles awayいとしくて
Thousand miles away itoshikute
Baby, chame meu nome
Baby call my name
Baby call my name
Para curar qualquer ferida
どんなきずもいやすように
Donna kizu mo iyasu you ni

Milhares de milhas de distância, é doloroso
Thousand miles awayせつないよ
Thousand miles away setsunai yo
Mesmo que nós dois
たとえふたり
Tatoe futari
Não possamos nos encontrar, quero estar ao seu lado
あえなくてもそばにいたい
Aenakute mo soba ni itia
Estarei aqui por você
I’ll be there for you
I’ll be there for you