Springhill Mining Disaster

Desastre na Mina de Springhill

Springhill Mining Disaster

Eu gostaria, eu quero tentar uma música que eu
Like to, I'd like to try a song that I
Acho que já tocamos uma vez antes, então
Think we've only played once before, so
Esta é uma cidade que vá vários irlandeses vem a esta cidade, certo?
This is a city that a lot of irish people came to this city,right?
Então dessa vez, este irlandês, este povo irlandês
So this time, this irish, these irish people
Veio como uma banda de rock, okay?
Came as rock and roll band, okay?
Então, mas esta é uma música folk
So, but this is a folk song
É como o irlandês meio que pôs a américa
It's like, the irish kinda' hold america
Num lugar muito especial, porque, por cem anos ou mais
In a very special place because, for over a hundred years or more
Irlandeses vieram aqui atrás de trabalho e de encontrar um futuro
Irish have come over here to find work and find a future
E trouxeram suas músicas, velhas músicas irlandesas
And they brouught with them songs, old irish folk songs
Que depois se tornaram as velhas músicas americanas
That became old american folk songs
E, talvez esqueceremos essas músicas um dia
And, I hope maybe we'd leave behind some songs one day.
Esta foi escrita por peggy seeger.
This is a song written by peggy seeger
É uma música
It's a song
Eu queria ter escutado ela no rádio
I wished I'd heard this song on the raidio
Durante a greve dos mineradores na inglaterra, anos atrás
During the miners' strike in england a few years ago
Ela se chama desastre na mina de springhill.
This is called springhill mining disaster

Na cidade de springhill nova escócia
In the town of springhill nova scotia
Nas profundezas do escuro da mina de cumberland
Down in the dark of the cumberland mine
Tem sangue no carvão, e os mineradores jazem
There's blood on the coal, and the miners lie
Em trilhos que nunca viram sol ou céu
In roads that never saw sun or sky
Trilhos
Roads

Poderia calar a boca por um segundo?
Shut up for a second, will you?
Pare de assobiar, eu não estou nos beatles, okay?
Stop whistling 'cause I'm not in the beatles, okay?
É U2 aqui
It's U2 here

Na cidade de springhill
In the town of springhill
Eles não dormem facilmente
They don't sleep easy
Muitas vezes a terra irá tremer e rachar
Often the earth will tremble and roll
Quando a terra está agitada
When the earth is restless
Mineradores morre
Miners die

Osso e sangue, é o preço do carvão
Bone and blood is the price of coal
Osso e sangue, é o preço do carvão
Bone and blood is the price of coal

Escutem aos gritos do minerador de cara preta
Listen to the shouts of the black faced miner
Escutem ao chamado da equipe de resgate
Listen to the call of the rescue team
Não temos água, luz ou pão
We have no water, light or bread
Em vez disso, estamos vivendo de músicas e esperanças
So we're living on songs and hope instead
Em vez disso, vivendo de músicas e esperanças
Living on songs and hope instead

Na cidade de springhill nova escócia
In the town of springhill nova scotia
Nas profundezas do escuro da mina de cumberland
Down in the dark of the cumberland mine
Tem sangue no carvão, e os mineradores jazem
There's blood on the coal, and the miners lie
Em trilhos que nunca viram sol ou céu
In roads that never saw sun or sky
Trilhos que nunca viram sol ou céu
Roads that never saw sun nor sky

Na cidade de springhill
In the town of springhill
Eles não dormem facilmente
Don't sleep easy
Muitas vezes a terra irá tremer e rachar
Often the earth will tremble and roll
Quando a terra está agitada
When the earth is restless
Mineradores morre.
Miners die

Osso e sangue, é o preço do carvão
Bone and blood is the price of coal
Osso e sangue, é o preço do carvão
Bone and blood is the price of coal
Osso e sangue, é o preço do carvão
Bone and blood is the price of coal