Love From a Short Distance

Amor de Uma Curta Distância

Love From a Short Distance

Não existe silêncio profundo suficiente
There is no silence deep enough
Não existe silêncio profundo suficiente
There is no silence deep enough
Nem corrupção suficiente
No corruption thick enough
Nem corrupção suficiente
No corruption thick enough
Nem esforço politico suficiente
No politician bent enough
Nem esforço politico suficiente
No politician bent enough
Para enterrar sua história, mantê-la longe de nós
To bury your story, to keep it from us
Para enterrar sua história, mantê-la longe de nós
To bury your story and keep it from us
Amor de uma curta distância
Love from a short distance
Amor de uma curta distância
Love from a short distance

Amor de uma curta distância
Love from a short distance
Amor de uma curta distância
Love from a short distance

Amor de uma curta distância
Love from a short distance
Amor de uma curta distância
Love from a short distance

Não existe escuridão suficiente
There is no black out dark enough
Não há escuridão suficiente
No black out dark enough
Nenhum grande negócio suficiente
No business deal big enough
Nenhum grande negócio suficiente
No business deal big enough
Não existe um coração totalmente vazio
No heart hollow enough
Não existe um coração totalmente vazio
No heart hollow enough
Nenhum túmulo é grande o suficiente
No grave wide enough
Nenhum túmulo é grande o suficiente
No grave wide enough
Para enterrar sua história, mantê-la longe de nós
To bury your story, to keep it from us
Para enterrar sua história, mantê-la longe de nós
To bury your story and keep it from us
Amor de uma curta distância
Love from a short distance
Amor de uma curta distância
Love from a short distance

Adeus...
(Good-bye, good-bye)
Adeus...
(Good-bye, good-bye)

Amor de uma curta distância
Love from a short distance
Amor de uma curta distância
Love from a short distance

Adeus
(Good-bye, good-bye)

Amor de uma curta distância
Love from a short distance
Amor de uma curta distância
Love from a short distance

Nenhum negócio, nenhum coração totalmente vazio
No business deal - no heart hollow enough
Nem corrupção suficiente
No corruption thick enough
Nenhum grande negócio suficiente
No business deal big enough
Nenhuma corrupção-e nem escuridão suficiente
No corruption - black out dark enough

[Cantado em tétum, a língua oficial da República Democrática de Timor Leste]
[Sung in Tetum, the official language of the Democratic Republic of East Timor]
Não existe silêncio profundo sofuciente
La iha silensio naruk liu
Nenhuma escuridão suficiente profunda
No rai nakukun liu
Nem corrupção suficiente
No corrupcao mahar liu
Nem esforço politico suficiente
No politiko bobar liu
Nenhum túmulo é grande o suficiente
No raikuak luan liu
Pra enterrar a nossa história
Atu hakoi imi nia lia
E pra manter longe de você?
No haketak [kusi lia?]
Amor de uma curta disância
Hadomi Hakbesik Malu

Versão Inglês
[English translation of above]
Não existe silêncio profundo suficiente
There is no silence deep enough
Nenhuma escuridão suficiente profunda
No black out dark enough
Nem corrupção suficiente
No corruption thick enough
Nem esforço politico suficiente
No politicians bent enough
Nenhum túmulo é grande o suficiente
No grave wide enough
Pra enterrar a nossa história
To bury [our?] story
E pra manter longe de você?
And to keep it from [you?]
Amor de uma curta distância
Love from a short distance

Amor de uma curta distância
Love from a short distance
Amor de uma curta distância
Love from a short distance

Amor de uma curta distância
Love from a short distance
Amor de uma curta distância
Love from a short distance