Ougon no Midori

Verde Dourado

Ougon no Midori

Faltam 2 (dois), 3 (três) minutos, só senta aí
あと2(に)、3(さん)ぷんだけ そのばしょにすわって
ato 2(ni), 3(san)pun dake sono basho ni suwatte
Fecha os olhos, relaxa e deixa rolar
かるくふかくめをとじていて
karuku fukaku me wo tojite ite
No céu azul do meio-dia, a nave espacial faz um RANDEBU-
まひるのはれたそらにうちゅうせんがRANDEBU
mahiru no hareta sora ni uchuusen ga RANDEBU
Explorando as cidades do planeta
ちきゅうのまちをけんがく
chikyuu no machi wo kengaku

Papai viu um dia
PAPAがむかしみた
PAPA ga mukashi mita
Só um vislumbre da ponte de sete cores
なないろのはしをひとめだけみてみたいの
nanairo no hashi wo hitome dake mite mitai no
Com a cor de rato
ねずみのいろした
nezumi no iro shita
Não consigo imaginar uma cidade assim, mas tudo bem
こんなまちなみじゃそうぞうできないけど
konna machinami ja souzou dekinai kedo

As pessoas que cultivam o verde dourado
おうごんのみどりをそだてるひとたちが
ougon no midori wo sodateru hito-tachi ga
Vivem neste planeta que não tem igual
にどとないこのほしにくらすよ
nido to nai kono hoshi ni kurasu yo

Faltam 1 (um), 2 (dois) segundos, respira fundo
あと1(いち)、2(に)びょうだけいきをおおくすいこんで
ato 1(ichi), 2(ni)byou dake iki wo ooku suikonde
Deixa a cabeça nas nuvens, flutua
あたまのくもふくようにはいて
atama no kumo fuku you ni haite
Pensando na ilha chamada TUVALU
じきにしずんでしまうTUVALUというなまえの
jiki ni shizunde shimau TUVALU to iu namae no
Que logo vai desaparecer
しまのことをかんがえて
shima no koto wo kangaete

Se não consigo lembrar como se anda de verdade
ほんとうのあるきかたおもいだせないなら
hontou no arukikata omoidasenai nara
Vou sair descalço, sem medo
はだしのままだけけよう
hadashi no mama dekakeyou
Se eu me molhar no parque de sempre
いつものこうえんでみみずふんだなら
itsumo no kouen de mimizu funda nara
Com certeza vou relaxar
きっとほっとするよ
kitto hotto suru yo

Os rumores de sete cores se espalham por este planeta
うわさのなないろがこのほしにかかる
uwasa no nanairo ga kono hoshi ni kakaru
Adeus, nave espacial, volta logo
さよならうちゅうせんまたきて
sayonara uchuusen mata kite
As pessoas que cultivam o verde dourado
おうごんのみどりをそだてるひとたちが
ougon no midori wo sodateru hito-tachi ga
Vivem neste planeta que não tem igual
にどとないこのほしにくらすよ
nido to nai kono hoshi ni kurasu yo

Boa noite, o azul profundo parece especial
こんばんわぐんじょういろがとくべつないろにみえるよ
konban wa gunjou iro ga tokubetsu na iro ni mieru yo
Esse milagre azul sempre acontece aqui
こんなあおいきせきがいつもここにおきていることを
konna aoi kiseki ga itsumo koko ni okite iru koto wo
Ei, se os dois corações
ねえもしも2(ふた)りのこころが
nee moshimo 2(futa)ri no kokoro ga
Se tornarem um só, de verdade
まるで1(ひと)つになるのなら
marude 1(hito)tsu ni naru no nara
Com certeza, um dia
きっといつのひか
kitto itsu no hi ka
Vai chegar a hora em que eles vão entender
かれらにもわかるときはやってくる
karera ni mo wakaru toki wa yatte kuru