Koibito

Amor

Koibito

* Amor, ao pôr do sol vermelho, para quem será?
恋人よ赤い夕陽は誰のため
Koibito yo akai yuuhi wa dare no tame
A pele queimada, vamos nos juntar
焼けた肌寄せ合おう
Yaketa hada yoseaou
Com as memórias e a coragem azul em mãos
思い出と青い勇気を持てあまし
Omoide to aoi yuuki o moteamashi
Aquela canção se repete
繰り返すあの歌
Kurikaesu ano uta
Ah, a eternidade estava sorrindo, a promessa quebrada
ああ永遠が笑ってた、ふざけた約束
Aa eien ga waratteta, fuzaketa yakusoku
Sim, era um dia de verão
そうあれは真夏の日
Sou are wa manatsu no hi

Amor, enquanto respiro o ar branco
恋人よ白い吐息に無線ながら
Koibito yo shiroi toiki ni musenagara
Um gosto amargo nos lábios
悪びれた口癖
Warubireta kuchiguse
Mesmo que eu esqueça a lua do ano passado
帰らない去年の月を忘れても
Kaeranai kyonen no tsuki o wasuretemo
Finjo que está tudo certo
間違えたふりして
Machigaeta furi shite
Ah, uma promessa efêmera que acenou para o destino
ああ運命に手を振った儚い約束
Aa unmei ni te o futta hakanai yakusoku
Até que este braço chegue ao fim
この腕が終わるまで
Kono ude ga owaru made

Amor, abraçando as doces memórias
恋人よ甘い記憶を抱きしめて
Koibito yo amai kioku wo dakishimete
O cabelo molhado balança
濡れた髪揺らした
Nureta kami yurashita
Se as duas sombras se sobrepuserem
持ち合う二つの影が重なれば
Motsureau futatsu no kage ga kasanareba
Aquela canção vem à tona
思い出すあの歌
Omoidasu ano uta
Ah, um beijo acidental, uma promessa transparente
ああ偶然に口づけた透明な約束
Aa guuzen ni kuchizuketa toumei na yakusoku
Sim, um sonho só nosso
そう二人だけの夢
Sou futari dake no yume

* repetir
repeat
repeat
A promessa de dois distantes
遠い二人の約束
Tooi futari no yakusoku