Amai unmei

Amor e Destino

Amai unmei

As sombras que deixamos para trás balançam
はしゃいだあしあとをならべたかげがゆれる
Hashaida ashiato wo narabeta kage ga yureru
Repeti a frase que não consegui ouvir
さっきのみになれないセリフくりかえした
Sakki no miminarenai SERIFU kurikaeshita
A estrada íngreme e insegura se acende ao entardecer
たよりないさかみちもえあがるゆうぐれ
Tayorinai sakamichi moeagaru yuugure
Quando o mundo se torna doloroso
せかいがせつなすぎたひに
Sekai ga setsunasugita hi ni
Apenas acariciei a pele seca e prendi a respiração
かわいたくるぶしだけなでていきをとめた
Kawaita kurubushi dake nadete iki wo tometa
Fui deslizando até a ponta dos dedos
ゆがんだせほんえまでこゆびをすべらせてた
Yuganda sehone made koyubi wo suberaseteta
O ar morno encontrou apenas nosso calor
なまぬるいくうきはふたりだけのたいおんみつけて
Namanurui kuuki wa futari dake no taion mitsukete
Porque nos misturamos
まじりあったから
Majiriatta kara

O amor transborda em nossos lábios que se tocam
かさねあうくちびるにあいがこぼれる
Kasaneau kuchibiru ni ai ga koboreru
Pétalas suaves se acumulam em nossos ombros
あわいはなびらかたにつもる
Awai hanabira kata ni tsumoru
Os olhares entrelaçados cruzam o céu noturno
からみあうまなざしはよぞらをこえて
Karamiau manazashi wa yozora wo koete
Iluminando a lua que acaba de nascer
うまれたてのつきをてらす
Umaretate no tsuki wo terasu

Até mesmo o piscar dos nossos olhos é quente, o tempo passa
ふたりのまばたきさえあついときをすぎて
Futari no mabataki sae atsui toki wo sugite
Sonhos que vi sem pensar florescem em profusão
むやみにゆめにみてたはなもさきみだれて
Muyami ni yume ni miteta hana mo sakimidarete
Beijos que não hesitam, coragem que observa
みつめてくゆうきとおしみないくちづけ
Mitsumeteku yuuki to oshiminai kuchizuke
Até o dia em que nossos corações se acalmarem
こころがとまるそのひまで
Kokoro ga tomaru sono hi made

Lágrimas escorrem na alegria de nos amarmos
あいしあうよろこびになみだこぼれる
Aishiau yorokobi ni namida koboreru
Vamos nos afogar em um doce destino
あまいうんめいにおぼれましょう
Amai unmei ni oboremashou
A busca por nós dois queima mais do que as chamas
もとめあうひたむきはほのおよりあつく
Motomeau hitamuki wa honou yori atsuku

Transformando-se na estrela de um futuro distante
とおいみらいのほしにかわる
Tooi mirai no hoshi ni kawaru

Molhando o corpo na chuva da manhã, o coração ardendo
よつるにみをぬらしてあさひにむねこがして
Yotsuru ni mi wo nurashite asahi ni mune kogashite
Mesmo em dias de vento sem destino, continuamos nossa jornada
あてのないかぜのひもふたりのたびじをつづくよ
Ate no nai kaze no hi mo futari no tabiji wo tsuzuku yo

O amor transborda em nossos lábios que se tocam
かさねあうくちびるにあいがこぼれる
Kasaneau kuchibiru ni ai ga koboreru
Pétalas suaves se acumulam em nossos ombros
あわいはなびらかたにつもる
Awai hanabira kata ni tsumoru
Os olhares entrelaçados cruzam o céu noturno
からみあうまなざしはよぞらをこえて
Karamiau manazashi wa yozora wo koete
Iluminando a lua que acaba de nascer
うまれたてのつきをてらす
Umaretate no tsuki wo terasu

Lágrimas escorrem na alegria de nos amarmos
あいしあうよろこびになみだこぼれる
Aishiau yorokobi ni namida koboreru
Vamos nos afogar em um doce destino
あまいうんめいにおぼれましょう
Amai unmei ni oboremashou
Nosso amor atravessa o arco-íris
ふたりのあいはにじをこえて
Futari no ai wa niji wo koete