Door

Porta

Door

BEIBI- abre a porta pra mim
BEIBI-そのDOAあけてよ
BEIBI- sono DOA akete yo
este quarto tá tão claro que não consigo olhar
このへやはまぶしくてみるのがいやになったの
kono heya wa mabushikute miru no ga iya ni natta no
hoje o dia tá longo e o sol
きょうはひるがながくてひだまりがじめんを
kyou wa hiru ga nagakute hidamari ga jimen wo
brincava e me deixava feliz
はしゃいでよろこばせてた
hashaide yorokobaseteta

sempre sorrindo, desenhando espirais até alcançar o céu
いつまでもわらってらせんをえがいてそらにたどりつくまで
itsumademo waratte rasen wo egaite sora ni tadoritsuku made

um coração assim não faz o mundo perceber
こんなこころがあったとせかいはきづかないで
konna kokoro ga atta to sekai wa kidzukanaide
parecia que só as estações passavam
きせつだけおいまわしてみえた
kisetsu dake oimawashite mieta
uma marca de dia deixada no meu joelho
みぎのひざにのこってたひるまのあとが
migi no hiza ni nokotteta hiruma no ato ga
se escondia bem, esperando a noite
うまくかくれてよるをまってる
umaku kakurete yoru wo matteru

sabia que algo tinha começado, mas estava perdendo tudo
はじまったことしってたけどなくしはじめてた
hajimatta koto shitteta kedo nakushihajimeteta
só fugindo, tocando o agora, abraçando enquanto balança
ぬげるだけさわっていまをただだいてふらつきながら
nugeru dake sawatte ima wo tada daite furatsukinagara
mostrando só esse gesto repetido
くりかえしたそのしぐさだけをみせて
kurikaeshita sono shigusa dake wo misete

na manhã de terça-feira
かようびのあさに
Kayoubi no asa ni
acordei com um sonho horrível
ひどいゆめでめがさめたの
hidoi yume de me ga sameta no
vivendo em um quarto sem paredes
かべのないへやにくらして
kabe no nai heya ni kurashite
todos estão olhando, mas eu não consigo ver
みんなみてるのだけどあたしはめがなくて
minna miteru no dakedo atashi wa me ga nakute
um buraco quadrado nessa estrela que eu gosto
おきにいりのこのほしにしかくいあながあいていくよ
okiniiri no kono hoshi ni shikakui ana ga aite iku yo
na etiqueta pendurada, havia letras de razão
そこにぶらさがるねふだにはりせいのもじがかかれてた
soko ni burasagaru nefuda ni wa risei no moji ga kakareteta

as palavras "eu te amo" só
あいしてるってことばがただ
ai shiteru tte kotoba ga tada
estavam presas na minha garganta
のどにとどくのまってただけなの
nodo ni todoku no matteta dake na no

abraçando o agora, só abraçando
だいていまをただだいて
daite ima wo tada daite
consegui perceber como a pele das pessoas é macia
こんなにもひとのはだがやわらかいってことおぼえたけど
konna ni mo hito no hada ga yawarakai tte koto oboeta kedo
por isso tô abrindo a porta
だからDOAをあけてる
dakara DOA wo aketeru
porque não consigo lidar com essa noite e amanhã
このよるとあしたとはなかよくできないから
kono yoru to ashita to wa naka yoku dekinai kara
BEIBI- abre a porta pra mim
BEIBI- DOAをあけてよ
BEIBI- DOA wo akete yo
as letras do futuro estavam dançando e eu não consegui ler.
みらいのかしらもじがおどけてよめなかっただけ
mirai no kashiramoji ga odokete yomenakatta dake