Kumo ga chigireru toki

Quando as Nuvens se Rompem

Kumo ga chigireru toki

Nos dias de criança, MAMÃE, mordia os lábios no seu colo
おさないひMAMAのひざくちびるをかみしめ
Osanai hi MAMA no hiza kuchibiru wo kamishime
Sem piscar, só observava as nuvens passando
まばたきもしないでただながれるくもだけみてた
Mabataki mo shinaide tada nagareru kumo dake miteta

O LARANJA se esconde atrás da janela
ORENJIがきたごしにみえかくれしている
ORENJI ga kita-goshi ni miekakureshite iru
Queria poder dormir assim, debaixo desse céu
もうこのままうえのしたでねむっていられたらいいのに
Mou kono mama ue no shita de nemutte iraretara ii noni

O pássaro que começou a lembrar do amor mira as nuvens
あいをおぼえはじめたとりがくもをめざす
Ai wo oboehajimeta tori ga kumo wo mezasu
Contendo as lágrimas até encontrar o arco-íris
にじをさがしだすまでなみだをこらえて
Niji wo sagashidasu made namida wo koraete
A luz não é suficiente
ひかりがたりないよ
Hikari ga tarinai yo

A canção do vento me deixa paralisado
かぜのうたこだましてみうごきもできない
Kaze no uta kodamashite miugoki mo dekinai
Se eu encontrar o olhar de um bicho feroz, posso voltar a andar
ひたむきなけもののめとあえばまたあるきだせるさ
Hitamuki na kemono no me to aeba mata arukidaserusa

Quando as nuvens se rompem, o pássaro espera
くもがちぎれるときをとりはまちつづける
Kumo ga chigireru toki wo tori wa machitsuzukeru
Mesmo que as asas derretam sob aquele sol quente
あついあのたいようにつばさがとけても
Atsui ano taiyou ni tsubasa ga toketemo
Estou esperando para te encontrar
あえるのをまってるよ
Aeru no wo matteru yo

Para que amanhã possa renascer
あしたまたうまれるために
Ashita mata umareru tame ni
Mesmo que ontem tenha sido destruído
そうきのうがころされても
Sou kinou ga korosaretemo
Vou cuspir você, que está morna
なまぬるいあなたをわたしははきだそう
Namanurui anata o watashi wa hakidasou

O pássaro que começou a lembrar do amor mira as nuvens
あいをおぼえはじめたとりがくもをめざす
Ai wo oboehajimeta tori ga kumo wo mezasu
Contendo as lágrimas até encontrar a luz
にじをさがしだすまでなみだをこらえてひかりを
Niji wo sagashidasu made namida wo koraete hikari wo

Quando as nuvens se rompem, o pássaro espera
くもがちぎれるときをとりはまちつづける
Kumo ga chigireru toki wo tori wa machitsuzukeru
Mesmo que o coração queime sob aquele sol quente
あついあのたいようにこころがこげてもあえるのを
Atsui ano taiyou ni kokoro ga kogetemo aeru no wo
Estou esperando por você, contendo as lágrimas e a luz.
なみだをこらえてひかりをまってるよ
Namida wo koraete hikari wo matteru yo