Mizo-iru

Cor da Água

Mizo-iru

Sentimentos estão balançando dentro de gotas da cor da água
おもいはみずいろのしずくのなかでゆれてる
Omoi wa mizu-iro no shizuku no naka de yureteru
A lua crescente flutua na palma da mão nesta noite
みくずきがてのひらにうかぶこのよるに
Mikuzuki ga te no hira ni ukabu kono yoru ni
Agora, vou te contar apenas palavras de viagem
いまひとたびのことばだけあなたにつたえましょう
Ima hito tabi no kotoba dake anata ni tsutaemashou

Derretendo, permeando, é a respiração da noite
とけてはしみわたるほのかなよるのといきよ
Tokete wa shimiwataru ho no kana yoru no toiki yo
Insetos choram com vozes da cor das lágrimas que desejam
ほしいなみだいろのこえでなくむしと
Hoshii namida iro no koe de naku mushi to
Anseio no coração das estrelas que iluminam a escuridão
やみよをてらすほしたちのこころにあこがれ
Yamiyo wo terasu hoshitachi no kokoro ni akogare

Pétalas travessas
いたずらなはなびら
Itazura na hanabira
Mensagens de nuvens distantes
はるかとおいくものたより
Haruka tooi kumo no tayori

Eu abro minhas asas da cor da água no céu
わたしはみずいろのつばさおおぞらにひろげ
Watashi wa mizu-iro no tsubasa oozora ni hiroge
Nos dias em que não posso voar, pouso em uma árvore grande
つれてとべないひはおおきなきにとまり
Tsurete tobenai hi wa ookina ki ni tomari
Vou cantar palavras de amor e a canção do vento para você
あいのことばとかぜのうたあなたにうたいましょう
Ai no kotoba to kaze no uta anata ni utaimashou

As estações continuam girando sem fim, mas
きせつはかぎりなくまわりつづけてるけど
Kisetsu wa kagiri naku mawaritsuzuketeru kedo
A cor da água que brilha em meu coração
わたしのこのこころにひかるみずいろは
Watashi no kono kokoro ni hikaru mizu-iro wa
É a cor do céu e do mar que nunca muda
いついつまでかわらないそらとうみのいろ
Itsu itsumade mo kawaranai sora to umi no iro
Obrigado, memórias
おもいでよありがとう
Omoide yo arigatou

As ondas brancas molham meu rosto
しろいなみがほほをぬらす
Shiroi nami ga hoho o nurasu
A estrela azul brilha intensamente demais
あおいほしがまぶしすぎて
Aoi hoshi ga mabushisugite