Tasogare

Crepúsculo

Tasogare

Eu era a noite
わたしはよるだった
Watashi wa yoru datta
Com o brilho silencioso das estrelas
しずかなほしのまたたきに
Shizuka na hoshi no matataki ni
Respirando em harmonia
あわせていきをする
Awasete iki wo suru
Meu coração é um mar de águas
こころはみずうみ
Kokoro wa mizu umi

Quando toco a pele azul do céu, respiro fundo
ぐんじょういろのはだをなぜるといき
Gunjou iro no hada wo nazeru toiki
Estrela cadente
りゅうせい
Ryuusei
Uma estrela surge no céu do leste
ひがしのそらによがあけるほしひとつ
Higashi no sora ni yo ga akeru hoshi hitotsu

Agora eu me torno o dia
わたしはひるになる
Watashi wa hiru ni naru
Com a luz que desenha a emoção
ひかりがえがくときめきに
Hikari ga egaku tokimeki ni
Cantando em sintonia
あわせてうたってる
Awasete utatteru
Meu coração é uma flor
こころははなびら
Kokoro wa hanabira

O vento toca meu rosto de pêssego claro
うすももいろのほうをかぜがさわる
Usu momo iro no hoo wo kaze ga sawaru
Sob o sol
ひだまり
Hidamari
As árvores do sul estão vermelhas e cheias de frutos
みなみのきはあかあかくみをつける
Minami no ki wa akaakaku mi wo tsukeru

E agora eu me torno o crepúsculo
そしていまわたしはたそがれになる
Soshite ima watashi wa tasogare ni naru
Onde o dia e a noite se encontram, tingindo o crepúsculo
ひるとよるがであうそまるたそがれ
Hiru to yoru ga deau somaru tasogare