Heil dir!

Saudações a Ti!

Heil dir!

O rádio chama as almas valentes, que fiquem fiéis à pátriaDer Funker ruft die tapf'ren Seelen, die treu zum Vaterlande stehen
Não me abandone, minha terra! Só é reto quem luta e brigaVerlass' mir bloß die Heimat nicht! Aufrecht ist nur, wer kämpft und ficht
Seja em Pommern, na Saxônia ou na Baviera, eles vão lutar e não reclamarOb Pommern, Sachsen, Bajuwaren, sie werden kämpfen und nicht klagen
Os brandenburgueses agitam bandeiras, que nos lembram da pureza!Die Brandenburger schwenken Fahnen, die uns alle zur Reinheit mahnen!

Saudações a ti, minha amada pátria!Heil dir, meine geliebte Heimat!
Saudações a ti, minha terra querida!Heil dir, mein geliebtes Land!
Saudações a ti, berço da minha vida!Heil dir, Wiege meines Lebens!
Só contigo posso resistirNur mit dir kann ich bestehen
Saudações a vocês, bons camaradas!Heil euch, ihr guten Kameraden!
Saudações a vocês, que ficam pela pátria!Heil euch, weil ihr zur Heimat steht!
Saudações a vocês, que não vão recuarHeil euch, weil ihr nicht weichen werdet
Mesmo quando a tempestade vier!Selbst wenn euch Sturm entgegen schlägt!

Firmes e enraizados, são os bons da Baixa SaxôniaSturmfest und auch erdverwachsen, das sind die guten Niedersachsen
Os hessianos mantêm a honra alta, punho cerrado, não vão morrerDie Hessen halten hoch in Ehren, die Faust geballt, werden nicht sterben
O maior inimigo deve entender, a Turíngia nunca vai implorar por clemênciaDer größte Feind muss es einseh'n, Thüringen wird nie um Gnade fleh'n
Os da Renânia do Norte-Westfália, esse forte grupo, ensina ao inimigo a correrDie Nordrhein-Westfalen, dieser starke Haufen, lehrt jedem Feind bloß wegzulaufen

Saudações a ti, minha amada pátria!Heil dir, meine geliebte Heimat!
Saudações a ti, minha terra querida!Heil dir, mein geliebtes Land!
Saudações a ti, berço da minha vida!Heil dir, Wiege meines Lebens!
Só contigo posso resistirNur mit dir kann ich bestehen
Saudações a vocês, bons camaradas!Heil euch, ihr guten Kameraden!
Saudações a vocês, que ficam pela pátria!Heil euch, weil ihr zur Heimat steht!
Saudações a vocês, que não vão recuarHeil euch, weil ihr nicht weichen werdet
Mesmo quando a tempestade vier!Selbst wenn euch Sturm entgegen schlägt!

Os mecklenburguenses, os da Renânia-Palatinado, hordas da Holstein e os saarlandesesMecklenburger, Rheinland-Pfälzer, Holsteins Horden und Saarländer
Não recuam um milímetro, cada um firme e enraizadoWeichen keinen Millimeter, fest verankert steht ein jeder
Dos bons camaradas, até os da Saxônia-Anhalt vão se atreverVon den guten Kameraden, auch Sachsen-Anhalt wird es wagen
Os de Baden e os de Württemberg lutam com corações tirolesesBadenser und auch Württemberger kämpfen mit Tiroler Herzen

Saudações a ti, minha amada pátria!Heil dir, meine geliebte Heimat!
Saudações a ti, minha terra querida!Heil dir, mein geliebtes Land!
Saudações a ti, berço da minha vida!Heil dir, Wiege meines Lebens!
Só contigo posso resistirNur mit dir kann ich bestehen
Saudações a vocês, bons camaradas!Heil euch, ihr guten Kameraden!
Saudações a vocês, que ficam pela pátria!Heil euch, weil ihr zur Heimat steht!
Saudações a vocês, que não vão recuarHeil euch, weil ihr nicht weichen werdet
Mesmo quando a tempestade vier!Selbst wenn euch Sturm entgegen schlägt!