A Brivele Der Mamen

A Canção da Mãe

A Brivele Der Mamen

Meu filho, você vai embora,Mein kind, du trost, du fährst fort,
Então seja um bom filho.So sei ein guter sohn.
Te pede com lágrimas e com medo,Dich bittet mit tränen und mit schreck,
Sua querida mãe.Deine liebe mutter

Você vai, meu filho, meu único filho,Du fährst mein kind, mein einzig kind,
Sobre o mar profundo.Über das weiter meer.
Ah, chegue lá só bem, saudável,Ach komme dort an nur frisch, gesund,
E não se esqueça da sua mãe.Und vergiß nicht deine mutter.
Sim, vá com saúde, e chegue com sorte.Ja, fahr gesund, und komme an mit glück.
Deve enviar uma carta toda semana,Sollst jede woche einen brief schicken,
Alegrar o coração da sua mãe, meu filho.Deine mutters herz, mein kind, erfreuen.

Uma carta para a mãe, não deve esquecer,Ein brief an die mutter, sollst du nicht versäumen,
Escreva rápido, meu querido filho,Schreib geschwind, mein liebes kind,
Dê a ela seu consolo.Schenk ihr deinen trost.
A mãe vai ler sua carta,Die mutter wird deinen brief lesen,
E ela vai ficar saudável. Cure seuUnd sie wird gesund werden. heilst ihren
Dores, seu coração triste, tragaSchmerz, ihr betrübtes herz, erfreust
Alegria à sua alma.Ihr die seele.

No oitavo ano, estou sozinha,Das achte jahr, ich bin allein,
A criança está longe, desfocada,Das kind ist weit verschwommen,
O coração da criança é duro como pedra,Des kindes herz ist hart wie stein,
Não recebi uma única carta.Keinen einzigen brief bekommen.
Como pode meu filho ainda ter coragem,Wie kann mein kind noch mut haben,
Como a vida o consome.Wie nimmt das leben es ein.
Deve estar muito bem lá,Es muss ihm dort sehr gut gehen,
Se não quer enviar notícias.Will er keine nachricht schicken.
Enviei a ele cem cartas,Ich habe ihm geschickt hundert briefe,
E ele não recebeu nenhuma,Und er hat noch keinen einzigen bekommen,
Minhas dores são muito grandes.So sind meine schmerzen sehr groß.

Uma carta para a mãe, não deve esquecer,Ein brief an die mutter, sollst du nicht versäumen,
Escreva rápido, meu querido filho,Schreib geschwind, mein liebes kind,
Dê a ela seu consolo.Schenk ihr deine trost.
A mãe vai ler sua carta,Die mutter wird deinen brief lesen,
E ela vai ficar saudável. Cure seuUnd sie wird gesund werden. heilst ihren
Dores, seu coração triste, tragaSchmerz, ihr betrübtes herz, erfreust
Alegria à sua alma.Ihr die seele.

Na cidade de Nova York, uma casa rica,In der stadt new york, ein reiches haus,
Com corações sem sentimentos,Mit herzen ohne gefühle,
Lá mora seu filho, vive muito bem,Dort wohnt ihr sohn, er lebt gar groß,
Com uma família feliz.Mit einer glücklichen familie.
Uma bela mulher e duas crianças,Eine schöne frau und zwei kinder,
Com rostos iluminados.Mit lichterfüllten gesichtern.
E quando ele se senta e se alegra com eles,Und als er sitzt und sich über sie freut,
Recebe uma carta.Hat er einen brief erhalten.

Sua mãe morreu, aconteceuDeine mutter tot, es ist geschehen
Que na vida você a negligenciou.Im leben hast du sie vernachlässigt.
Esse foi seu último desejo,Das ist ihr letzter wunsch gewesen,
Uma oração (oração pelos mortos) pela mãe,Ein gebet (totengebet) für die mutter,
Não deve esquecer. Diga rápido,Sollst du nicht vergessen. sag geschwind,
Meu querido filho, dê a ela seu consolo.Mein liebes kind, schenk ihr deine trost.
A mãe vai ouvir sua oração, com prazerDie mutter wird dein gebet hören, gerne
Em seu túmulo, cure suas dores, seuIn ihrem grab, heilst ihren schmerz, ihr
Coração triste, traga alegria à sua alma.Betrübtes herz, erfreust ihr die seele.