a Glezele Mashke

A Glezele Mashke

a Glezele Mashke

Quando o casamenteiro veio até meu avô,Als einst der Heiratsvermittler ist gekommen zu meinem Großvater,
para discutir o casamento com meu pai e minha mãe,mit dem Vater und der Mutter die Heirat besprechen,
oh, falaram e falaram, tudo em vão,oh hat man geredet und geredet, alles umsonst,
até que a dose de cachaça se "meteu"bis das Gläschen Schnaps hat sich "eingemischt"

Por causa da cachaça, a cerimônia rolou,Wegen Schnaps wurde die Trauung vollzogen,
meu pai virou o noivo da minha mãe.der Vater ist geworden der Mutters Bräutigam.

Por causa da cachaça, meu pai casou com minha mãe,Wegen Schnaps hat der Vater die Mutter geheiratet,
a gente bebeu cachaça a noite toda.man hat getrunken Schnaps die ganze Nacht hindurch.
oh, os músicos tocaram muito bem,Oh, die Musikanten haben sehr schön gespielt,
levaram a noiva para dançar.man hat die Braut in den Reigen genommen.

Por causa da cachaça, meu pai pegou minha mãe,Wegen Schnaps hat der Vater die Mutter genommen,
por causa da cachaça, eu vim ao mundo.wegen Schnaps bin ich auf die Welt gekommen.

Ainda me lembro do que rolou na minhaIch erinnere mich noch, was ist gewesen bei meiner
festa de circuncisão,Beschneidungsfeier,
a cachaça não saiu da mesa.der Schnaps wurde nicht vom Tisch genommen.
Todos desejaram muita sorte,Alle haben sich viel Glück gewunschen,
que eu me tornasse um grande rabino.dass ich ein großer Rabbiner werden soll.