a Zuniker Shtral
Ein Sonnenstrahl berührt mein Bett,
vom lieben Frühling die erste Nachricht,
und ist gekommen mich zärtlich zu wecken.
Steh auf, Mensch, es ist schon Tag,
der Hahn hat gekräht. Der Frühling,
der Engel, von Liebe und Freude,
er kommt aus allen vier Ecken.
Steh auf, Mensch, es ist schon Tag,
der Strahl zu mir redet. Und warm, mit Liebe
mich verwöhnt und streichelt. Geh hinaus
und verbreite die Nachricht. Es wird bald
und schnell über Wald und Felder, über alle
meine Vögel, über Menschen und über die Welt,
die lang erwartete Rettung kommen.
Steh auf, Mensch, es ist schon Tag,
der Strahl zu mir redet, und warm, mit
Liebe mich verwöhnt und streichelt,
der Frühling, der Anzug des Friedens.
Bald wird von seinem Blick erblühen
das Feld, und hell und frei wird bald
werden die Welt, für alle und auch für
euch Juden.
Um Raio de Sol
Um raio de sol toca minha cama,
a primeira mensagem da doce primavera,
e veio me acordar com carinho.
Levanta, cara, já é dia,
o galo já cantou. A primavera,
o anjo, de amor e alegria,
vem de todos os cantos.
Levanta, cara, já é dia,
o raio fala comigo. E quente, com amor
me mima e acaricia. Sai pra fora
e espalha a notícia. Logo, em breve,
rápido sobre florestas e campos, sobre todos
meus pássaros, sobre as pessoas e sobre o mundo,
a tão esperada salvação vai chegar.
Levanta, cara, já é dia,
o raio fala comigo, e quente, com
amor me mima e acaricia,
a primavera, o traje da paz.
Logo, do seu olhar vai florescer
o campo, e claro e livre logo
será o mundo, para todos e também para
vocês, judeus.