Ai Shiteru

Eu Te Amo

Ai Shiteru

quero ser amado, então me aproximo
愛されたいから近づいて
ai saretai kara chikazuite
não quero ser odiado, então eu fujo
嫌われたくないから逃げ出した
kirawaretakunai kara nigedashita
o que sobrou do amor que se foi
恋が消えて残ったものは
koi ga kiete nokotta mono wa
são só muitas coisas esquecidas
たくさんの忘れ物ばかり
takusan no wasuremono bakari

desde então, eu chorei muito
あれから散々泣いてみた
are kara sanzan naitemita
as feridas não eram só minhas
傷ついたのは私じゃなかった
kizu tsuita no wa watashi janakatta
me agarrei na sua camisa
あなたのシャツにしがみついて
anata no shatsu ni shigamitsuite
na verdade, naquele momento
ほんとはあの時
honto wa ano toki
era pra ser assim, né?
こういうはずだったのに
kou iu hazu datta noni

Eu te amo, querido
I love you darling
I love you darling
não sou sincera, desculpa
素直じゃなくてごめんね
sunao janakute gomen ne
Eu te amo, querido
I love you darling
I love you darling
tive medo, desculpa, desculpa
怖かったのごめんねごめんね
kowakatta no gomen ne gomen ne
mesmo que eu busque o lugar das memórias
思い出の場所訪ねてみても
omoide no basho tazunetemitemo
aquele casal já não existe mais
あの二人はもういない
ano futari wa mou inai

quero ser amado, mas finjo
愛されたいのに強がって
ai saretai noni tsuyogatte
tranco até os sentimentos que transbordam
溢れ出す気持ちまで閉じ込めた
afuredasu kimochi made tojikometa
se eu tivesse batido mais em você, teria sido melhor
もっとあなたにぶつければよかった
motto anata ni butsukereba yokatta
a saudade e a solidão
愛しさも寂しさも
aitasa mo samishisa mo

o vento sopra como se
風が吹くように寄すぎるのは
kaze ga fuku you ni yosugiru no wa
sempre olhasse seu perfil
いつも見上げた横顔
itsumo miageta yokogao
mesmo que eu me vire, é em vão, você me critica
振り向いても無駄だと叱ってよ
furimuitemo muda da to shikatte yo
o amor não volta mais
恋は二度と戻らない
koi wa nido to modoranai
é uma estação ilusória, sabe?
幻の季節だよと
maboroshi no kisetsu da yo to

Eu te amo
I love you
I love you
Eu te amo, querido
I love you darling
I love you darling
não sou sincera, desculpa
素直じゃなくてごめんね
sunao janakute gomen ne

Eu te amo, querido
I love you darling
I love you darling
tive medo, desculpa
怖かったのごめんね
kowakatta no gomen ne
Eu te amo, querido
I love you darling
I love you darling
não sou sincera
素直じゃなくて
sunao janakute
desculpa, desculpa
ごめんねごめんね
gomen ne gomen ne
agora estou sozinha
今も一人で
ima mo hitori de
repetindo tudo
繰り返すのよ
kurikaesu no yo
transmitindo o que eu sinto
伝えそびれた
tsutae sobireta
[ eu te amo ]
[ 愛してる ]
[ ai shiteru ]