Gehet Hin Uns Mehret Euch

Vão e Multipliquem-se

Gehet Hin Uns Mehret Euch

É horaEs ist Zeit
De dar o alarme:Alarm zu schlagen:
A cada dia cresce o número de pessoasAn jedem Tag wächst die Zahl der Menschen
no nosso planeta em 300 milauf unserem Planeten um 300.000
por semana, mais de 2 milhões.in jeder Woche um über 2 Millionen.
A cada mês, nascem mais pessoasIn jedem Monat kommen mehr Menschen neu auf diese Welt

do que o número de habitantes em Nova York.als in New York zu Hause sind.
Mas não queremos saber dissoAber wir wollen das nicht wissen
nem é nosso problema.noch ist es nicht unser Problem

E o que não nos tocaund was uns nicht berührt
não nos diz respeito.das geht uns auch nichts an.
Quando percebermosWenn wir es merken
já será tarde demais.wird es zu spät sein.
Onde as pessoas são mais pobresWo die Menschen am ärmsten sind
se multiplicam mais rápido.vermehren sie sich am schnellsten.
Já não há espaço suficiente nesta TerraEs ist schon jetzt zu wenig Platz auf dieser Erde

e vai haver cada vez menos espaço.und es wird immer weniger Platz sein.
Não são guerras,Nicht Kriege
epidemias e desastres naturaisSeuchen und Naturkatastrophen

são as próprias pessoases sind die Menschen selbst

que destroem seu habitat. Quem quer proteger o meio ambientedie ihren Lebensraum vernichten. Wer die Umwelt schützen will

precisa preservar o mundo: Cinco bilhões é o bastante.der muß die Welt bewahren: Fünf Milliarden sind genug.

Viva!Hurra
A 5ª bilhão está completa!die 5. Milliarde ist voll !
E o jornal Bild comemora: Não é incrível?Und die Bild-Zeitung jubelt: Ist das nicht toll ?
Novo recorde mundial de nascimentos!Neuer Geburtenweltrekord !
Ame seu próximo e multiplique-se.Lieb' deinen Nächsten und pflanze dich fort.
Agora estamos prevenindo a fome no mundoJetzt wird dem Hunbger der Welt vorgebeugt

agora a próxima bilhão está sendo gerada.jetzt wird die nächste Milliarde gezeugt.

E lá está alguém com mãos bondosas e um bomUnd da hat einer gütige Hände und ein gutes
rosto inteligentekluges Gesicht

mas ele pensa que este mundo acabaaber denkt er das Diesseits zuende
quando fala do além?wenn er vom Jenseits spricht ?
Camisinhas são tabu e pílulas são mal vistasKondom tabu und Pille verpönt
pois de boca de especialista se ouve:denn aus beruf'nem Munde ertönt:
Vão e multipliquem-seGehet hin und vermehret euch
vão e multipliquem-se!gehet hin und vermehret euch !

Num piscar de olhos, a 6ª bilhão é alcançadaIm Nu ist die 6. Milliarde erreicht

todo começo é difícilaller Anfang ist schwer
todo fim é fácil.alles Ende ist leicht.
Agora a Terra está sendo ocupadaJetzt wird die Erde mit Menschen besatzt

até que estoure por todos os lados.bis sie aus sämtlichen Nähten platzt.
Os poderosos agemDie Mächtigen tun
como se não houvesse perigoals gäb's keine Gefahr

como se o globo fosse inflável.als wäre der Globus aufblasbar.

E o mundo tem crianças tão maravilhosasUnd die Welt hat so herrliche Kinder
muitos passam fomeviele nagen am Hungertuch

mesmo assim, os pobres pecadores esperam pela próxima visita ilustre.trotzdem freuen sich die armen Sünder auf den nächsten hohen Besuch.
Ainda não acabou o showNoch ist die Show nicht aus und vorbei

ainda há lugares suficientes.noch sind genügend Stehplätze frei.
Vão e multipliquem-seGehet hin und vermehret euch
vão e multipliquem-se!gehet hin und vermehret euch !

A 10ª bilhão já está programadaDie 10. Milliarde ist vorprogrammiert

a humanidade nunca explodiu tão rápido.so schnell ist die Menschheit noch nie explodiert.
Não olhem para o passadoWerft ja keinen Blick in die Zukunft zurück

depois de nós, o dilúvionach uns die Sintflut
antes de nós, a felicidade.vor uns das Glück.
Para viver, é poucoZum Leben zuwenig
para morrer, é demaiszum Sterben zuviel

não é o diabo que está por trás disso?hat da nicht der Teufel die Hände im Spiel ?

Pois ele tem tantos rostosDenn der hat ja so viele Gesichter
máscaras bonitas da maldade.schöne Masken der Niedertracht.
E o Criador se torna o destruidorUnd der Schöpfer wird zum Vernichter
se continuar assim.wenn er so weiter macht.
Entrem,Hereinspaziert
sejam pobres ou ricos,ob arm oder reich
venham se divertir todos juntos!rein ins Vergnügen alle zugleich !
Vão e multipliquem-seGehet hin und vermehret euch
vão e multipliquem-se!gehet hin und vermehret euch !