Ich War Noch Niemal In New York
Und nach dem Abendessen sagte er
Lass mich noch eben Zigaretten holen geh'n
Sie rief ihm nach: "Nimm Dir die Schluessel mit,
Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n."
Er zog die Tuer zu, ging stumm hinaus
Ins neon-helle Treppenhaus
Es roch nach Bohnerwachs und Spiessigkeit
Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch waer
Ich muesste einfach geh'n fuer alle Zeit, fuer alle Zeit ...
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii
Ging nie durch San Franzisko in zerriss'nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei
Einmal verrueckt sein und aus allen Zwaengen flieh'n
Und als er draussen auf der Strasse stand
Fiel ihm ein, dass er fast alles bei sich trug
Den Pass, die Eurochecks und etwas Geld
Vielleicht ging heute abend noch ein Flug
Er koennt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg
Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach
Noch einmal voll von Traeumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n
Er dachte ueber seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach ...
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii
Ging nie durch San Franzisko in zerriss'nen Jeans
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei
Einmal verrueckt sein und aus allen Zwaengen flieh'n
Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverstaendlich heim
Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spiessigkeit
Die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloss, Dalli-Dalli geht gleich los"
Sie fragte "War was ?" - "Nein, was soll schon sein."
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii
Ging nie durch San Franzisko in zerriss'nen Jeans
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei
Einmal verrueckt sein und aus allen Zwaengen flieh'n
Nunca Estive em Nova York
E depois do jantar, ele disse
Deixa eu só ir pegar uns cigarros
Ela gritou pra ele: "Leva as chaves com você,
Enquanto isso, vou dar uma olhada na pequena."
Ele fechou a porta, saiu em silêncio
Para o corredor iluminado por neon
Tinha cheiro de cera e mesquinharia
E na escada, ele pensou, como se fosse uma partida
Eu só precisava ir embora pra sempre, pra sempre...
Nunca estive em Nova York, nunca estive no Havai
Nunca passei por São Francisco de jeans rasgado,
Nunca estive em Nova York, nunca estive realmente livre
Uma vez ser louco e fugir de todas as amarras
E quando ele estava lá fora na rua
Lembrou que quase tudo que precisava estava com ele
O passaporte, os cheques em euro e um pouco de grana
Talvez ainda tivesse um voo hoje à noite
Ele poderia pegar um táxi ali na esquina ou fazer carona e simplesmente ir
A saudade dentro dele despertou de novo
Ser cheio de sonhos mais uma vez, se libertar dessa prisão aqui
Ele pensou sobre sua partida, sua partida...
Nunca estive em Nova York, nunca estive no Havai
Nunca passei por São Francisco de jeans rasgado
Nunca estive em Nova York, nunca estive realmente livre
Uma vez ser louco e fugir de todas as amarras
Então ele guardou os cigarros e foi pra casa como se nada
Pelo corredor com cera e mesquinharia
A mulher gritou: "Cara, onde você tá? O Dalli-Dalli vai começar!"
Ela perguntou: "Aconteceu algo?" - "Não, o que poderia ter acontecido."
Nunca estive em Nova York, nunca estive no Havai
Nunca passei por São Francisco de jeans rasgado
Nunca estive em Nova York, nunca estive realmente livre
Uma vez ser louco e fugir de todas as amarras.