schneewittchen

Branca de Neve

schneewittchen

Ela tinha dezessete quando a conheciSie war siebzehn, als ich sie kennenlernte
em algum lugar na região do Ruhrirgendwo im Ruhrgebiet
ela não era novata, essa doce pálidasie war kein Greenhorn, diese süße Blasse
ela era uma garota de classe cósmicasie war ein Mädchen der kosmischen Klasse
fiquei uma noite com elaich war eine Nacht mit ihr zusammen
e eu estava em chamas!und ich stand in Flammen!
Ela disse: Antigamente eu passava o dia todoSie sagte: Früher stand ich den ganzen Tag
na máquina de fliperamaam Flipperautomat
Discos e cinemas, isso já não me animava maisDiscos und Kinos, das bockte nicht mehr
mas então veio Joe, o pequeno empurradordoch dann kam Joe, der kleine Pusher
que eu amava de verdadeden liebte ich total
ele disse: Aqui está a soluçãoder sagte: Hier hab' ich die Lösung
ei, experimenta!ey, probier doch mal!
- Joe já me deixou faz tempo- Joe hat mich längst verlassen
ele não está mais aquier ist schon lange nicht mehr hier
mas a fiel irmãzinha ficou comigodoch die treue kleine Schwester, die blieb bei mir

E ela disse: Sinto muito por vocêUnd sie sagte: Es tut mir sorry für dich
por que você não voa como euwarum fliegst du nicht auch wie ich
em grandes asas coloridasauf bunten Riesenflügeln
alto sobre este mundo sóbrio?hoch über dieser nüchternen Welt?
O que você acha, por que sou tão felizWas glaubst du, warum ich so happy bin
tudo isso está nessa agulhadas steckt alles in dieser Nadel drin
e se a viagem ficar muito pesadaund wenn er zu hart wird, dieser Törn
posso parar a qualquer momento!kann ich jederzeit aufhör'n!

Um ano depois eu a vi de novoEin Jahr später hab' ich sie wiedergesehen
e ela se chamava Branca de Neveund sie nannte sich Schneewittchen
seus olhos eram como o triângulo das Bermudasihre Augen waren wie das Bermudadreieck
me puxavam para o fundo, e eu estava completamente forasie zogen mich in die Tiefe, und ich war ganz weg
mas no fundo eu vi a neve quentedoch auf dem Grund sah ich den heißen Schnee
e eu sabia que ela estava se queimando, e isso me doía muitound ich wußte, sie verbrannte, und das tat mir sehr weh

Hoje me contaramHeute haben sie mir erzählt
que Branca de Neve não vive maisSchneewittchen lebt nicht mehr
ela chegou muito perto do sol com a última dosesie kam zu nah an die Sonne mit dem letzten Schuß
suas asas derreteram como as de Ícaroihre Flügel schmolzen wie die von Ikarus
ela morreu no banheiro da estaçãosie verreckte im Bahnhofsklo
quando tomou uma overdoseals sie 'ne Überdosis nahm
a mortal injeção ainda estava em seu braçodie mörderische Fixe steckte noch in ihrem Arm

E por aí vai um homemUnd durch die Halle geht ein Mann
sério e precisoseriös und akkurat
ele é o super porcoer ist das Superschwein
do sindicato dos matadores de criançasvom Kinderkillersyndikat
e na mala dois quilos de paisagem invernalund im Koffer zwei Kilo Winterlandschaft
para as festas de Natal mortaisfür die tödlichen Weihnachtsfeiern
seu colete tão branco quanto a neveseine Weste so weiß wie Schnee
e ele viaja no Intercityund er fährt mit dem lntershity
até Brown-Sugar-Townbis Brown-Sugar-Town
1ª classe TEE1. Klasse TEE