16 Jahr

16 Anos

16 Jahr

Ela tinha apenas 16 anos,Sie war gerade 16 Jahr,
quase ainda uma criança, com cabelo macio,fast noch ein Kind, mit weichem Haar,
uma mulher para amar.'ne Frau zum Lieben.
O verão passou, quando a vi.Der Sommer ging, als ich sie sah.
As noites vazias já tão perto,Die leeren Nächte schon so nah,
que ainda me restavam.die mir noch blieben.

Eu me pintei e me arrumeiIch malte und frisierte mich
um pouco mais jovemein bißhen mehr auf jugendlich
para impressionar.zu imponieren.
Quando nos olhamos nos olhos,Als wir uns in die Augen sah'n,
eu faria tudo direitinhohätt' ich doch alles glatt getan,
para conquistá-la.sie zu verführen.

Ela tinha apenas 16 anos,Sie war gerade 16 Jahr,
e de repente eu estava ali, sem saber o que fazer,und plötzlich stand ich hilflos da,
deixando acontecer.ließ es geschehen.
Ela disse: "Querido, sabe de uma coisa,Sie sagte: Süßer, weißte was,
eu vou te levar só por diversão,ich nehm Dich jetzt mal so zum Spaß,
você vai ver."Dur wirst schon sehen.

Ela era tão descolada e rápida,Sie war ganz lässig und ganz schnell,
me puxou para um hotel.sie zerrte mich in ein Hotel.
Então, no quarto,Dann auf dem Zimmer,
uma cama de constrangimento,ein Lager aus Verlegenheit,
um céu cheio de felicidade,ein Himmel voller Seeligkeit,
más não para sempre.doch nicht für immer.

Ela tinha apenas 16 anos,Sie war gerade 16 Jahr,
e isso ficou claro para mim,das machte sie mir grausam klar,
quando acordei.als ich erwachte.
Uma breve embriaguez, uma felicidade passageira,Ein kurzer Rausch, ein kurzes Glück,
a solidão voltou,dann kam die Einsamkeit zurück,
mais rápido do que eu pensei.schneller als ich dachte.

Ela se vestiu, foi embora.Sie zog sich an, sie ging von mir.
Eu não disse: "Ah, fica aqui."Ich sagte nicht: Ach, blieb doch hier.
Deixei ela ir.Ich ließ sie gehen.
Ela disse: "Você não foi tão ruim assim."Sie sagte: Du warst gar nicht schlecht.
A juventude deu a ela o direitoDie Jugend gab ihr wohl das Recht
de ver assim.es so zu sehen.

Eu me pintei e me arrumeiIch malte und frisierte mich
um pouco mais jovem,ein bißchen mehr auf jegendlich,
todo em pensamentos.ganz in Gedanken.
Eu tinha esquecido, completamente,Ich hatt' vergessen, ganz und gar,
que eu já tinha 32 anos.ich war schon zweimal 16 Jahr.