Bei uns in Spanien

Aqui na Espanha

Bei uns in Spanien

Homens alemães com pernas fortesDeutsche Männer mit starken Beinen
e pés rápidos - eles lutam na Espanhaund schnellen Füßen - sie kämpfen in Spanien
e eles marcam o gol do campeonatound sie schießen das Weltmeister-Tor
sim, isso acontece aqui tambémja, das kommt bei uns auch schon mal vor
aqui na Espanha, aqui na Espanhabei uns in Spanien, bei uns in Spanien

Homens alemães, isso todo mundo sabeDeutsche Männer, das weiß doch wohl jeder
eles chutam a bola direto pra redesie treten das Leder direkt in das Netz hinein
um toureiro assiste sem entenderein Torero schaut fassungslos zu
e seu touro só diz baixinho: Schubiduund sein Stier sagt nur leise noch: Schubidu
aqui na Espanha, sim, na Espanhabei uns in Spanien, ja, in Spanien

Toni defende suas bolas como ninguém no mundoToni hält seine Bälle wie sonst keiner auf der Welt
Ayatollah Paule faz o chuteAyatollah Paule schießt den Schuß
que precisa ser douradoder vergoldet werden muß
depois a cruzada de banana do Manfaredo Kaltzdann die Bananenflanke von Manfaredo Kaltz
na cabeça mágica, e então estouraauf den ungeheuren Zauberschädel, und dann knallt's

Homens alemães com forte defesa e ataque poderosoDeutsche Männer mit starker Abwehr und starkem Angriff
destroem e derrotam o inimigovernichten und schlagen den Feind
e a lágrima do treinador adversáriound die Träne des feindlichen Trainers
sim, ela é chorada com amarguraja, sie wird so bitterlich geweint
aqui na Espanha, sim, na Espanhabei uns in Spanien, ja, in Spanien

Homens alemães, eles não foram esquecidosDeutsche Männer, sie wurden nicht vergessen
quando Deus criou o açoals der liebe Gott den Stahl erfand
que prazer, que orgulho, simplesmente incrívelwelche Lust, welcher Stolz, ganz hervorragend
que prazer, que orgulho, que paíswelche Lust, welcher Stolz, was für ein Land
aqui na Espanha, sim, na Espanhabei uns in Spanien, ja, in Spanien

Chefe Cabelos Prateados manda seus homensHäuptling Silberlocke schickt seine Männer
para o campo adversárioin das gegnerische Feld
"Alemanha à frente, mais um gol"Deutschland vor, noch ein Tor
e de novo mostramos ao mundo todo"und wieder zeigen wir's der ganzen Welt"
A nação está em êxtaseDie Nation ist im Rausch
todos querem a vitória totalalle wollen den totalen Sieg
e eu ouço o repórter enlouquecerund ich hör' den Reporter ausflippen
e me pergunto, é guerra agora?und ich frag' mich, ist jetzt Krieg?

"E lá, ele sobe alto na área adversária"Und da, da steigt er hoch im gegnerischen Strafraum
sim, a defesa foi quebradaja, die Abwehr ist durchbrochen
e os alemães superam a defesaund die Deutschen bezwingen die Verteidigung
que hoje parece velhadie heute alt aussieht
o inimigo foi derrubado com precisão incrívelder Feind wurde in unglaublicher Präzision niedergewälzt
eliminado, simplesmente apagadoallegemacht, einfach ausradiert

Vocês não podem imaginar a atmosferaSie können sich nicht vorstellen, welche Stimmung
que se forma aqui, senhoras e senhoreshier aufkommt, meine Damen und Herren
os torcedores alemãesdie deutschen Schlachtenbummler
começam a cantar uma canção: ..."sie stimmen ein Lied an: ..."
"Alemanha, Alemanha acima de tudo""Deutschland, Deutschland über alles"
"Um dia como hoje, tão lindo quanto hoje""So ein Tag, so wunderschön wie heute"