Berlin

Berlim

Berlin

Meu pai viveu na Alemanha antes da guerra em 1933My father lived in Germany before the war in 1933
Ele era violinista no cabaré mais famoso de BerlimHe was a violinist in Berlin's most popular cabaret
"Você viu a maré ficar suja e marrom"You watched the tide turn dirty brown
Você não tinha medo de se afogarweren't you afraid you were gonna drown
na sua orquestrain your orchestrapit
enquanto as garotas do mar cantavam a noite todawhile sailorgirls sang through the night
aquelas músicas de amor bobas em destaquethose silly lovesongs in the limelight
como você conseguiu aguentar isso?"how could you stand it?"

Bert Brecht já tinha deixado a terraBert Brecht already left the land
onde tantos cabarés foram banidosfrom cabarets so many had been banned
o primeiro foi morto pela multidãothe first had been killed by the crowd
você não conseguia ouvir, a música estava alta demaisyou couldn't hear the music was too loud
você deveria ter vendido seu violinoyou should have sold your violin
ou trocado por uma armaor traded it in for a gun
em vez de tocar o refrãorather than fiddling the refrain
usando cocaína e encantando a todosdoing cocaine and charming ev'ryone

Você deveria ter matado HitlerYou should have killed Hitler
sabe que teria estado certoyou know you would have been right
por que você não lutou?why didn't you fight?
Você deveria ter matado HitlerYou should have killed Hitler
Ei pai, você não viu atrás da cortinayou didn't see behind the curtain
você não tentou parar aquele showyou didn't try to stop that show
era tão bom seu paraíso do Terceiro Reichwas it so nice your Third-Reich-paradise
onde as garotas do mar cantavam: Deutschland, Deutschland über alleswhere the sailorgirls sang: Deutschland, Deutschland über alles
tralala, maravilhosotralala, wunderbar
sem pânico no Titanicno panic on the Titanic

Você deveria ter vendido seu violinoyou should have sold your violin
ou trocado por uma armaor traded it in for a gun
em vez de tocar o refrãorather than fiddling the refrain
usando cocaína e encantando a todosdoing cocaine and charming ev'ryone

Você deveria ter matado HitlerYou should have killed Hitler
sabe que teria estado certoyou know you would have been right
por que você não lutou?why didn't you fight?
Você deveria ter matado HitlerYou should have killed Hitler
Ei pai, você não viu atrás da cortinahey dad, you didn't see behind the curtain
você não tentou parar aquele showyou didn't try to stop that show
era tão bom seu paraíso do Terceiro Reichwas it so nice your Third-Reich-paradise
onde as garotas do mar cantavam:where the sailorgirls sang:
Deutschland, Deutschland über allesDeutschland, Deutschland über alles
tralala, maravilhosotralala, wunderbar
sem pânico no Titanicno panic on the Titanic
sinta-se bem - que noitefeel alright - what a night
sem pânico no Titanicno panic on the Titanic
mais champanhe - mais cocaínamore champagne - more cocaine
sem pânico no Titanicno panic on the Titanic
que noite - fora de vistawhat a night - out of sight
sem pânico no Titanicno panic on the Titanic
tralala, maravilhosotralala, wunderbar
sem pânico...no panic...