Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war

Carta para o Garoto que Eu Fui Há 30 Anos

Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war

Garoto, garoto, orgulhoso e bonitoJunge, Junge, stolz und schön
sonhador nos seus primeiros anosdu Traumtänzer in deinen frühen jahren
com seu mundo melhor na realidade erradamit deiner besseren Welt in der falschen Welt
amor e paz na jaqueta, e cabelo hippie vermelhoLove und peace an der Jacke, und hippieroten Haaren

Um fogo contra a escuridãoEin Feuer gegen die Dunkelheit
um rebelde em chamasein flammender Rebell
e quando o mundo fica muito sombriound wenn die Welt zu düster ist
nós o iluminamosdann machen wir sie eben hell

O amor era grande e nunca parouDie Liebe war groß und hörte nie mehr auf
e sempre era pra sempreund jedesmal für immer
sua lealdade era eterna, você jurou issodie treue war ewig, da schworst du drauf
com seus truques de dedo cruzadound deine Tricks mit gekreuztem Finger

E que sentimental você eraUnd was für 'n sentimentaler Hund
chorava escondido no cinemadu weintest heimlich im Kino
e queria ser assimund du wolltest so sein
como nos seus melhores sonhoswie in deinen besten Träumen
e um pouco como o Robert de Niround 'n bißchen so wie Robert de Niro

E eu escrevo esta cartaUnd ich schreib diesen Brief
para o garoto que eu fui há trinta anosan den jungen, der ich vor dreißig Jahren war
às vezes um pouco esquecidomanchmal ein bißchen vergessen
mas hoje à noite você está de voltaaber heute nacht biste wieder richtig da

E eu escrevo esta carta para o garoto -Und ich schreib diesen Brief an den Jungen -
sem endereço - pra onde eu mando?keine Adresse - wu schick ich ihn bloß hin?
eu coloco no bolsoich steck ihn einfach in die Tasche
porque eu sou esse garotoweil ich dieser Junge doch selber bin

E tudo era novo e pela primeira vezUnd allen neu und zum ersten mal
e nada te deixava indiferenteund gar nichts ließ dich kalt
e você nunca quis crescer e ser legalund erwachsen- und coolwerden wolltest du nie
e, de qualquer forma, você nunca envelhece de verdadeund überhaupt, da wirst nie richtig alt
e Hermine e Gustav -und Hermine und Gustav -
eles estavam sempre irritadossie waren oft genervt
por suas loucuraswegen deiner Verrücktheiten
mas um pouco depois vocês riam dissodoch 'n bißchen später lachtet ihr drüber
e sabiam: esses são os bons tempos.und wußtet: das sind jetzt die guten Zeiten.

E eu escrevo esta cartaUnd ich schreib diesen Brief
para o garoto que eu fui há trinta anosan den Jungen, der ich vor dreißig Jahren war
às vezes um pouco esquecidomanchmal so'n bißchen vergessen
mas hoje à noite você está de voltaaber heute Nacht biste wieder richtig da

E eu escrevo esta carta para o garotoUnd ich schreib diesen Brief an den Jungen
sem endereço - pra onde eu mando agora?keine Adresse - wo schick ich ihn jetzt hin?
eu coloco no bolsoich steck ihn einfach in die Tasche
porque eu sou esse garoto.weil ich dieser junge doch selber hin