Daumen im Wind

Dedão no Vento

Daumen im Wind

Agora estou de novo na estradaNun steh' ich wieder an der Autobahn
com o dedão pra cima no ventound halt den Daumen in den Wind
já estava na hora de pegar a estradaes wurde Zeit, mal wieder loszufahren
espero que alguém pare logoich hoff', es hält bald einer an

Agora estou aqui e canto outras cançõesNun steh' ich hier und sing' ganz andere Lieder
não sei ainda pra onde vouich weiß noch nicht, wohin es geht
sim, a estrada me chamou de novoja, die Straße hat mich wieder
pra mim e pra Betty já é tarde demaisfür Betty und mich ist es zu spät

Betty é uma boa garotaBetty ist ein gutes Mädchen
lembro como era antigamenteich weiß noch, wie das damals war
ela disse: Joga fora o saco de dormirsie sagte: Schmeiß den Schlafsack weg
e fica comigound bleib bei mir
te ofereço uma cama de verdade em trocaich biete dir ein festes Bett dafür

Eu tentei com elaIch hab's versucht mit ihr
e até que foi legalund es war ja auch ganz schön
café da manhã na cama e várias coisas boasFrühstück im Bett und viele nette Sachen
mas de algum jeito, com o tempodoch irgendwie auf die Dauer
não achei mais tão legal assimfand ich's denn doch nicht mehr so schön
comigo isso infelizmente não rolamit mir ist das leider nicht zu machen

E toda vez que chegava na saída da cidadeUnd jedesmal, wenn ich am Ortsausgang stand
meu coração de caroneiro doíatat mein Tramperherz so weh
e eu sabia que tinha que deixá-laund ich wußte, daß ich sie verlassen mußte
e hoje é o dia, eu vouund heut ist es soweit und ich geh'
......

Então aqui estou na estradaDa steh' ich also an der Autobahn
quando é que alguém vai me pegar?wann nimmt mich endlich einer mit
quando é que vai passar um cara aquiwann kommt denn hier mal ein Typ vorbei
que pise no freio?der auf seine Bremse tritt

Talvez venha alguém que vai pro Polo NorteVielleicht kommt einer, der zum Nordpol fährt
ou só pra cidade mais próximaoder auch nur zur nächsten Stadt
eu só vou entrar, vamos ver aonde dáich steige einfach ein, mal sehn, wohin man kommt
de qualquer forma, essa área aqui já me encheuauf jeden Fall, die Gegend hier, die hab' ich satt

Eu adoraria ir pra HaitiIch möchte so gern mal nach Haiti
ou pro Lago Titicacaoder zum Titicacasee
eu gostaria muito de fazer amizadeIch würd' so gern einmal Freundschaft schließen
com um esquimó na nevemit einem Eskimo im Schnee

Eu também gostaria de ir pra ÁfricaIch möcht' auch gerne mal nach Afrika
e tocar tambor com os nativos da selvaund mit den Urwaldnegern trommeln
eu queria perguntar a um curandeiro:ich möchte mal 'nen Medizinmann fragen:
quantos espíritos malignos ele consegue espantar?wie viele böse Geister kann er denn wohl verjagen?
......
Ainda estou na estradaIch steh noch immer an der Autobahn
e sonho com o mundo lá foraund träume von der weiten Welt
talvez eu devesse levantar o dedão um pouco maisvielleicht sollt' ich den Daumen etwas höher heben
porque não quero apenas sonhar meus sonhosdenn ich will meine Träume nicht nur träumen
quero vivê-los também!ich will sie auch erleben!