Der frische Wind von Berlin

O Vento Fresco de Berlim

Der frische Wind von Berlin

De Potsdam a PankowVon Potsdam nach Pankow
De Kreuzberg a Prenzlauvon Kreuzberg nach Prenzlau
Do Wannsee até o AlexVom Wannsee zum Alex
Tô nem aí pra engarrafamentoich pfeif auf jeden Stau

Descendo rápido pelo Ku-DammDen Ku-Damm schnell runter
E subindo pelas Lindenund dann die Linden rauf
Através do Portão de Brandemburgodurchs Brandenburger Tor
Nenhuma parede me parakeine Mauer hält mich auf

Eu chego no KempiIch rausche ins Kempi
Deixo a bandeira do Juhnke tremulandolaß Juhnkes Fahne wehen
Na estação Zoo, no banheiro femininoAm Bahnhofzoo im Damenklo
Com a Nina Hagen, pirando totalmit Nina Hagen voll durchdrehen

Rua OranienburgerOranienburger Straße
Eu dou uma olhada debaixo da saiaich fege einer untern Rock
Mas a dama é um homemdoch die Dame ist ein Herr
E eu levo um choque doceund ich krieg 'nen süßen Schock

Eu sou o vento fresco de BerlimIch bin der frische Wind von Berlin
Ainda não sei bem pra onde irweiß noch nicht genau wohin
Mas eu sei, cem por centodoch ich weiß hundert pro
Que a loucura vem aqui de qualquer jeitoder Wahnsinn kommt hier sowieso

Eu sou o vento fresco de BerlimIch bin der frische Wind von Berlin
Vamos rodar por aílaß uns um die Häuser ziehn
A gente sai voando - ar de BerlimWir zischen los - Berliner Luft
Cheiro de Currywurst - e KebapCurrywurst - und Kebap - Duft

Eu venho do lesteIch komme aus'm Osten
Trago Tolstoi e vodkabring' Tolstoi und Wodka
O outubro vermelhoden roten Oktober
E agora a máfiaund jetzt die Mafia

Eu venho do oesteIch komme aus'm Westen
Ponte aérea pra BerlimLuftbrücke nach Berlin
Pó de ouro e sonhos de cinemaGoldstaub und Kinoträume
A mania de grandeza nova-iorquinaNew Yorker Größenspleen

Refrão:Refrain:
Eu sou o vento fresco de BerlimIch bin der frische Wind von Berlin
Ainda não sei bem pra onde irweiß noch nicht genau wohin
Mas eu sei, cem por centodoch ich weiß hundert pro
Que a loucura vem aqui de qualquer jeitoder Wahnsinn kommt hier sowieso
Eu sou o vento fresco de BerlimIch bin der frische Wind von Berlin
Vamos rodar por aílaß uns um die Häuser ziehn

A gente sai voando - ar de BerlimWir zischen los - Berliner Luft
Cheiro de Currywurst - e KebapCurrywurst - und Kebap - Duft
Eu soprei sobre tumbasIch wehte über Gräber
Com canções geladas da vitóriamit eisigen Liedern vom Sieg
Eu fui a fumaça que por anosIch war der Rauch, der jahrelang
Saiu da chaminé de Dachauin Dachau aus dem Schornstein stieg

Depois eu fiquei parado por muito tempoDanach hab ich lange stillgestanden
Vocês quase se afogaram no próprio fedorIhr seid fast erstickt an eurem Mief
Mas então eu ataquei as barricadasDoch dann stürmte ich die Barrikaden
Como o vento da rebelião,als Wind der Rebellion,
Que assobiava em seus ouvidosder euch um die Ohren pfiff

RefrãoRefrain

E se alguém vier me encher o sacoUnd kommt mir eener irgendwie krumm
Eu só sopro pra longe -denn puste ik den einfach um -
Entendeu?!verstehste wa?!
Eu sou o vento fresco de BerlimIck bin der frische Wind von Berlin
E nada pode me derrubarund nix kann mir runterziehn
Porque eu sei, cem por centoden ich weiß hundert pro
Que a loucura rola aqui de qualquer jeito -der Wahnsinn läuft hier sowieso -
Entendeu?!verstehste wa?!