Der sizilianische Werwolf

O Lobisomem Siciliano

Der sizilianische Werwolf

Quando ele voltou pra casa com sua primeira garota nos braçosAls er mit seinem ersten Mädchen im Arm
com planos de casamento na cabeçaund mit Heiratsplänen nach Hause kam
seu pai o puxou de lado e disse:nahm sein Vater ihn dezent zur Seite und sagte:
"Primeiro, tira a safadeza, garotoStoß dir erst mal die Hörner ab, Junge
na moral: o amor é só um passatemponach dem Motto: die Liebe ist ein Zeitvertreib
você usa o corpo pra issoman nimmt dazu den Unterleib
e depois procura uma mulher de verdadeund später suchst du dir dann 'ne solide Kleine
uma moça decente, como sua mãe eraein anständiges Mädchen, wie deine Mutter so eine
E o garoto pensou: Bom, se é assim...Und der Junge dachte: Na, wenn das so ist...

E assim ele saiu, o lobisomem sicilianoUnd so zog er los, der sizilianische Werwolf
e ele se jogou nas gatas, as que ele chamava de caçaund er riß sich die Beute, die Hornabstoßbräute
nas baladas, que são as discotecasin den Jagdgründen, die man Discotheken nennt
e mostrou pra várias meninas sua coleção de discoser zeigte vielen Mädchen seine Plattensammlung
mas um dia ele disse:doch eines Tages sagte er:
"Chega de reunião!"Schluß mit der Vergammlung!
Ele procurou sua mulher idealEr suchte seine Sauberfrau
não uma ratinha surradanicht so 'ne abgewetzte Ratte
a madonna que seu pai tinha indicadodie Madonna, die sein Alter ihm empfohlen hatte
mas então ele a encontrou, e infelizmente ela o chocouund dann traf er sie, doch leider hat sie ihn geschockt
pois ela disse: "Eu também, como você,denn sie sagte: Ich hab' genau wie du
já me diverti bastante"schon reichlich rumgerockt

Depois de meses, ele finalmente a perdoouNach Monaten hat er ihr dann endlich verziehen
e eles foram pra lua de mel, uma semana em Vienaund sie flitterten los, für 'ne Woche nach Wien
e ele a declarou sua Primeira Damaund er erklärte sie zu seiner First Lady
... mas não durou muito... doch es dauerte nicht lange

E de novo ele saiu, o lobisomem sicilianoUnd wieder zog er los, der sizilianische Werwolf
e ele se jogou nas gatas, as que ele chamava de fast-foodund er riß sich die Beute, die Schnell-Service-Bräute
nas baladas, nos escritórios ou por aíin den Jagdgründen, in den Büros oder so
ou em qualquer lugaroder irgendwo

Ele ficou com Elsa Igual e Rita Sem ImportânciaEr trieb's mit Elsa Egal und Rita Nichtwichtig
de algum jeito ele não entendiairgendwie verstand er's gar nicht
pois ele amava sua mulher de verdadedenn er liebte seine Frau so richtig
e quando ela chorava, ele dizia:und wenn sie weinte, sagte er:
"É o bicho em mimEs ist das Tier in mir
não posso fazer nada!"ich kann nichts dafür!