Fremde in der Nacht

Estranhos na Noite

Fremde in der Nacht

Estranhos na noiteFremde in der Nacht
se encaram de frentedie stehn sich gegenüber
na noitein der Nacht
na porta de uma baladavor einer Disco
e de repente se perguntamund fragen sich auf einmal
é, será que estamos pirando?ja, spinnen wir jetzt total

Estranhos na noiteFremde in der Nacht
febre no olharFieber im Blick

e uma felicidade rápidaund ein schnelles Glück
vamos pra minha ou pra sua?gehn wir zu mir oder gehen wir zu Dir
ou um beijo aqui mesmooder ein Kuß gleich hier
tremendo na portazitternd vor der Tür

um primeiro vis-à-visein erstes Visavis
já tão nervoso assimso mit den Nerven fertig
nunca se esteve assimwar man ja noch nie
tão confuso -schwer irritiert -
parece destinodas sieht nach Schicksal aus
você deixa o descolado sairDu läßt den Coolen raus
um olhar que ainda é tímidoEin Blick, der noch ganz schüchtern zwar
mas também não táaber auch nicht mehr
tão sóbrio assimganz nüchtern war

Estranhos na noiteFremde in der Nacht
se encaram de frentedie stehn sich gegenüber
na noitein der Nacht
se passássemos reto -ginge man vorüber -
seria uma piadadas wäre doch gelacht
O que se tem a perderWas hat man zu verlier'n
nesta noite?in dieser Nacht

Um primeiro oláEin erstes Hallo
Oi, linda - como você tá?Hallöchen Schöne - wie geht es dir denn so?
Tão confusoSchwer irritiert
parece destinodas sieht nach Schicksal aus
você deixa o descolado sairDu läßt den Coolen raus
um olhar que ainda é tímidoEin Blick, der noch ganz schüchtern zwar
mas também não táaber auch nicht mehr
tão sóbrio assimganz nüchtern war

Estranhos na noiteFremde in der Nacht
O ar vibravaDie Luft vibrierte
Sozinho na noiteEinsam in der Nacht
o que aconteceu...was dann passierte...
Nunca fiz issoIch hab's noch nie gemacht
com estranhos na noitemit fremden in der Nacht

Na noiteIn the night
sinto seu corpo pertoI feel your body close
me abrace fortehold me tight
esperando seu carinhoexpecting your caress
como uma pomba alçando voolike a dove taking flight
na noite... na noitein the night... in the night
você me segura como um estranhoyou hold me like a stranger
não sinto perigo algumI fell no sight of danger
Estranho na noiteStranger in the night
trocando olharesexchanging glances
algo nos seus olhos era tão convidativosomething in your eyes was so inviting
estranho na noitestranger in the night
eu te amoI love you
me abrace fortehold me tight
duas pessoas solitárias na noite...two lonely people in the night...