Gegen die Strömung

Contra a Correnteza

Gegen die Strömung

Nós estávamos completamente acabadosWir waren völlig fertig
e não conseguíamos acreditarund konnten's einfach nicht glauben
e se via, grandes eventos lançam suas sombrasund man sah, große Ereignisse werfen ihre Schatten
sob os olhos.unter die Augen.
Então misturamos nosso sangueDann haben wir unser Blut vermischt
com promessas de índiomit Indianerversprechen
e estava bem claro, nossa conspiraçãound es war ganz klar, unsere Verschwörung
nunca vamos quebrar.werden wir nie brechen.

E éramos os dois malucos,Und wir waren die zwei Geflippten,
que não se deixam parar por nadadie durch nichts zu bremsen sind
e nadávamos contra a correntezaund wir schwammen gegen die Strömung
e corríamos contra o vento.und rannten gegen den Wind.
Para os chamados normaisFür sogenannte Normale
éramos o duo infernal.waren wir das Duo Infernale.
Para nós, tudo isso era uma ação bem tranquila,Für uns war das alles ganz lockere Action,
mas para eles era um escândalo.doch für die war'n das gleich Skandale.

Eu te disse:Ich sagte dir:
Eu vou com você na boa e na ruim,Ich geh mit dir durch Dick und Dünn,
mas não na boa e na burra.aber nicht durch Dick und Doof.
por favor, não jogue nosso amor forabitte schmeiß nicht gleich uns're Liebe weg,
só porque eu saí com outra, puff.wenn ich mal mit 'ner Anderen poof.
Eu nunca te roubei a liberdadeIch hab' dir auch nie 'ne Freiheit geklaut
e não decidi nada por você.und einfach irgendwas bestimmt.
Quem sabe se não estaríamos aindaWer weiß, ob wir sonst immer noch
sendo a dupla poderosa;das Power-Team wär'n;
que se dá toda a liberdade.daß sich jede Freiheit rausnimmt.

E o povo reclama:Und die Leute motzen:
Olha os dois malucos,Da kommen die zwei Geflippten,
que não se deixam parar por nadadie durch nichts zu bremsen sind
e que nadam contra a correntezaund die schwimmen gegen die Strömung
e correm contra o vento.und rennen gegen den Wind.

Os caretas ficam furiososDie Spießer regen sich tierisch auf
e falam de maluquice,und reden von Beklopptomanie,
mas nós rimos e sabemos,doch wir kichern uns eins und wissen,
os verdadeiros malucos são eles!die wahren Bekloppten, das sind die!

Contra a correnteza, contra o ventoGegen die Strömung, gegen den Wind
deixa eles falarem, burros como são.laß sie doch labern, blöd wie sie sind.
Contra a correnteza, contra o vento.Gegen die Strömung, gegen den Wind.
Que eu não ria, nós seríamos os mestresDaß ich nicht lache, wir wär'n die Meister
em nos comportar mal.im Sichdanebenbenehmen.
Esses macacos amolecidos e engomados,Diese schlaffen, gebügelten Affen,
olha pra eles, deveriam ter vergonha.guck sie dir an, sie sollten sich was schämen.
Contra a correnteza, contra o vento...Gegen die Strömung, gegen den Wind...