Hoch im Norden
Hoch im Norden, hinter den Deichen bin ich geboren.
immer nur Wasser, ganz viele Fische,
Mövengeschrei und Meeresrauschen in meinen Ohren.
und mein Vater war Schipper, der fluchte wenn Sturm war,
dann konnt` er nicht raus auf See.
dann ging er zu Herrn Hansen, der der Chef vom Leuchtturm war
und der sagte: keine Panik auf der Titanic,
jetzt trinken wir erst mal einen Rum mit Tee
Und ich verbrachte meine Tage am Nordseedünenstrand,
bin jahrelang tagtäglich am Deich entlang gerannt.
und meine Mutter brachte jeden Tag und freitags ganz besonders
Muschelzeug und Fisch auf den Tisch.
Ja es war ja auch ganz schön und das Klima ist gesund
und doch hab ich mir gedacht:
hier wirst Du auf die Dauer, nur Schipper oder Bauer,
hier kommt man ganz allmählich auf den Seehund.
und als ich so um 16 war, da hatte ich genug,
da nahm ich den nächstbesten nach Süden fahrenden Zug
Nun sitz ich hier im Süden und so toll ist es hier auch nicht.
und eine viel zu heiße Sonne, knallt mir ins Gesicht.
nein das Gelbe ist es auch nicht
und ich muß so schrecklich schwitzen.
ach wie gern würde ich mal wieder
auf einer Nordseedüne sitzen.
Lá no Norte
Lá no Norte, atrás das barreiras eu nasci.
sempre só água, muitos peixes,
gritos de gaivota e o som do mar nos meus ouvidos.
e meu pai era pescador, xingava quando tinha tempestade,
pois não podia sair para o mar.
e então ele ia até o Senhor Hansen, que era o chefe do farol
e ele dizia: sem pânico na Titanic,
agora vamos tomar um rum com chá.
E eu passei meus dias na praia das dunas do Mar do Norte,
fui correndo todo dia ao longo da barreira por anos.
e minha mãe trazia todo dia e especialmente às sextas
conchas e peixe para a mesa.
Sim, era bem legal e o clima é saudável
e mesmo assim eu pensei:
Aqui você vai acabar sendo só pescador ou agricultor,
com o tempo você acaba virando foca.
e quando eu tinha uns 16 anos, já tinha me cansado,
peguei o primeiro trem que ia para o sul.
Agora estou aqui no sul e não é tão incrível assim.
e um sol quente demais, bate na minha cara.
não, não é nada disso
e eu tenho que suar tanto.
ah, como eu adoraria de novo
estar sentado em uma duna do Mar do Norte.