Jack

Jack

Jack

Hoje de manhã às 7 o telefone tocouHeute morgen um 7 ging das Telefon
disseram: Seu amigo Jack morreusie sagten: Dein Freund Jack ist tot
um caminhão bateu de frente neleein Laster ist frontal in ihn reingeknallt
ele ultrapassou apesar da proibiçãoder hatte überholt trotz Überholverbot
Primeiro eu não queria acreditarZuerst wollte ich das nicht begreifen
achei que era uma piada macabraich dacht', das ist ein makabrer Gag
meu amigo Jack não pode morrer assim de repentemein Freund Jack kann doch nicht so plötzlich sterben
nós íamos sair juntos hoje à noitewir wollen doch heute abend noch zusammen weg

Foi como um soco no estômagoEs war wie ein Faustschlag in den Magen
essa notícia da tragédia do Jackdiese Nachricht von Jackies Unglück
tentei imaginarich versuchte mir vorzustellen
como aquele caminhão vinha em sua direçãowie dieser Lkw auf ihn zukommt
e o que se passava na cabeça do Jack naquele momentound was in Jack vorgeht in diesem Augenblick

Uma coincidência estranha, há duas semanasEin komischer Zufall, erst vor zwei Wochen
nós falamos sobre a mortehaben wir noch über den Tod gesprochen
ele tinha medo disso, dizia que então tudo estaria perdidoer hatte Angst davor, er meinte, dann ist alles zu spät
eu disse: Não, Jack, eu acho que depois da morteich sagte: Nein Jack, ich glaub', daß nach dem Tod
a vida continua de alguma forma!das Leben irgendwie weitergeht!

Acima das nuvens é tão bonitoÜber den Wolken ist es so schön
como nas montanhas da Antártidawie in den Bergen der Antarktis
e seu voo continua, passando pelos planetasund weiter geht dein Flug, vorbei an den Planeten
e você chega à galáxia do Rock 'n Rollund du erreichst die Rock 'n Roll-Galaxis
E lá você o vê de novoUnd da siehst du ihn wieder
Jimi Hendrix, eu lembro quando ele morreuJimi Hendrix, ich weiß noch, als er starb
você ficou muito tristewarst du sehr traurig
porque não havia ninguém maior pra vocêweil's für dich keinen Größeren gab
E Buddy Hollyund Buddy Holly
canta pra você mais uma vez "Peggy Sue"singt für dich noch einmal "Peggy Sue"
você fica feliz que ele também está ládu bist froh, daß er auch da ist
e junto com sua nova amiga Marilynund zusammen mit deiner neuen Freundin Marylin
eu ouço vocêhörst du ihm zu
Brian Jones e Janis Joplin no palco da névoaBrian Jones und Janis Joplin auf dem Nebelpodium
e em breve você também fará parte do público deles.und bald gehörst auch du zu ihrem Stammpublikum